251_心医集 - Collection of Heart Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

心医集 清 祝登元
叙
杪春闻茹穹祝君游于潇水钤山之间,予时病甚,急欲拿舟溯洄相访,逡巡未能也。无何,观察田公投予书二帙,急读之而颇悉祝君之提醒静功、心医纪验。作而叹曰:斯其为寿身寿世之要道,是谓仁者以天地万物为一体,岂为方术家呼吸吐纳之 说乎!祝君夏日过章门,予邂逅适愿,获览其所惠诸集,益为向慕。予闻万物耗于动而生于静,静者神明之舍,群生芸芸,于此待命,而斟酌不竭者也,惟静能养。孟子云:苟得其养,无物不长。是岂落见闻知解者。武侯志在经世,而曰非宁静无以致远。宋儒绍明圣贤之道统,亦只使人于静中看喜怒哀乐未发气象。夫世间声色货利,人我是非,一息而攻取构诱者,百千万状,惟静以照之,如杲日当空,氛翳尽扫,是为蟠地际天,继往开来,莫大之功用,故曰静功,祝子之学,盖性命道德之指归,而非神仙方术之余唾也。若其医效等于见垣,刀圭立起痼疾,祝君实有一段济世利物之念, 如饥渴,亦犹自任天下之重者,引匹夫不被为己辜。吾固谓此仁者万物一体之学,非至诚不能与于斯。宜其守漳之日,痛悯沟瘠,家至而户诊,郡篆在前,药囊在后,即以此脱屣五马无悔也。夫天下大矣!负 抱痛者众矣!茹穹不能以一身为风马云车,故集方纪验,广布以拯世,而静功之玄妙与之俱传,以俟解人之自悟。

Heart of Medicine
By Zhu Dengyuan of the Qing Dynasty
Preface

At the end of spring, I heard that Master Zhu Ruqiong was traveling between the Xiao River and Qian Mountains. At that time, I was gravely ill and urgently wished to take a boat upstream to visit him, but hesitated and was unable to do so. Soon after, Official Tian, the Observing Magistrate, sent me two volumes of books. I read them hastily and came to understand quite well Master Zhu’s reminders on quiet practice and records of his medical efficacy. I then exclaimed: This is indeed the essential path to the longevity of both body and world. This is what is meant by the benevolent person who sees all things in heaven and earth as one body—how could this be merely the theory of breathing and exhalation practiced by Daoist alchemists?

In the summer, Master Zhu passed through Zhangmen, and I coincidentally met him, fulfilling my wish. I was able to read the various collections he had kindly gifted me, and my admiration for him grew even more. I have heard that all things are consumed by movement and born from stillness; stillness is the dwelling place of the divine. Countless living beings await their fate here, and only stillness can nourish them. Mencius said: If one receives proper nourishment, nothing will fail to grow. Is this not beyond mere perception, hearing, and intellectual understanding? Zhuge Liang, whose ambition was to govern the world, said: Without tranquility, one cannot reach far. The Song dynasty scholars who transmitted the orthodox lineage of the sages also taught that one should observe the state of joy, anger, sorrow, and pleasure before they arise, all in stillness.

Indeed, in this world, the allure of beauty, profit, and the distinctions of right and wrong, of self and others, attack, take, construct, and entice in an instant—taking innumerable forms. Only stillness can illuminate them, like a bright sun in the sky, clearing away all clouds and haze. This is the great power of spreading from earth to heaven, of carrying forward the past and opening the way for the future. Hence, it is called the practice of stillness. Master Zhu’s learning is the ultimate goal of life, nature, morality, and virtue—not mere leftovers from Daoist immortality practices.

If his medical efficacy is equal to seeing through a wall, and a single grain of medicine can immediately cure chronic illness, then Master Zhu indeed had a profound and urgent desire to benefit the world, like hunger and thirst. He was like one who takes on the weight of the world, not letting an ordinary person bear the blame. I have always said that this is the learning of the benevolent, who see all things as one. Without utmost sincerity, one cannot partake in this. It is fitting that when he governed Zhangzhou, he deeply pitied the poor and suffering, visiting every household and diagnosing each one. With the seal of the county magistrate before him and the medicine bag behind, he gave up the five-horse chariot without regret.

Indeed, the world is vast, and many bear pain and suffering! Master Zhu could not use his single body as a cloud-car or wind-driven chariot to save them all. Hence, he compiled formulas and recorded his medical experiences, widely distributing them to save the world. Along with these, the profound mystery of stillness practice was passed down, awaiting those with understanding to realize it on their own.

大司马总制郎公为序以行,而不佞为数语殿其后。夫予所言,则犹是儒者主静之学、圣贤成己成物之旨也。神仙有无何渺茫,茹穹所亲授于无生子李华卿者甚奇,而道缘药缘。其所作合,更深更广。异时得从匡庐、云水奉杖履以周旋,茹穹倾筐倒箧以开示愚蒙,当必有进于斯者,视予所言,真不啻管窥而蠡测矣。
顺治丙申之秋七月既望南州熊文举谨书
静功
静功妙药醒语
诸病皆有药,独此心一动,诸患为招,虽百华佗扁鹊在旁,无处下药,识破此疾,一庸医能事也。
昔陈烈苦质钝,静坐百日,顿开记性,遂一览无遗。夫未来之觉尚可使之有,岂已往之疾不能使之无?《坐忘篇》曰:心者身之主,神之帅也。静则生慧,动则生昏,信然。
老子云:出息微微,入息绵绵,深根固蒂。此长生久视之道也,《内观经》曰:气来入身谓之生,神去于形谓之死,通乎生死谓之道。夫能惜精宝神,有闻如不闻,有见如不见,静中讨出消息,则所以长生者也。

Grand General of the Total Commander, Lang Gong, has written a preface to introduce this work, while I, unworthy as I am, have added a few words to conclude it. What I have to say is still the doctrine of stillness in Confucian learning and the principle of perfecting oneself and others as taught by the sages. The existence of immortals is so uncertain and distant, yet what Ruqiong personally taught to the immortal Li Huaqing is most extraordinary, for there is a profound karmic connection between Daoist practice and medicine. His teachings are profound and extensive. If in the future I could follow him to Mount Lu and the clouds and waters, carrying his staff and shoes and walking with him, and if Ruqiong would pour out his entire knowledge and wisdom to enlighten the ignorant and foolish, there would certainly be further progress in this matter. Compared to what I have said, it would truly be no more than seeing through a bamboo tube or measuring with a small jar.

Autumn of the year Bing Shen, seventh month, fifteenth day,
Nanzhou, Xiong Wenju respectfully writes.

Quiet Practice
Awakening Words on the Wonders of Quiet Practice and Medicine

All diseases have remedies, but when this mind is moved, all ailments are invited. Even if a hundred Hua Tuo and Bian Que were present, there would be no place to administer medicine. To recognize this illness, even a common physician could accomplish the task.

In the past, Chen Lie struggled with a dull mind, but after meditating for a hundred days, he suddenly improved his memory, and thus could recall everything at once. If future awareness can be made to exist, how can past illness not be made to disappear? The Zuowang says: "The mind is the master of the body and the commander of the spirit." Stillness gives rise to wisdom, motion gives rise to confusion—indeed so.

Laozi said: "Exhalation is faint, inhalation is continuous, deep-rooted and firmly anchored." This is the way to achieve longevity and eternal vision. The Classic of Internal Observation says: "When breath enters the body, it is called life; when the spirit departs from the form, it is called death. To transcend life and death is called the Dao." He who can cherish his essence and spirit, treating sounds as if he does not hear them and sights as if he does not see them, and who seeks insight in stillness, thereby attains longevity.

动则顽,恶将归焉,如石然,雨滋露润,流而不存,故常硗瘠;静则虚,善将归焉,如谷然,雨滋露润,存而不流,故能为五谷田。
考古神仙,多因疾病困苦中得之。盖人安乐必好动,好动必至淫欲,而腠理日疏,使有沉 不药之患,人疾病必好静,好静必思修养,而澡心求进,即为脱苦成仙之基。
七情扰扰,隙开疾生,譬之蠹以木生而害木也。苟能默省己愆,心既清净,体亦安泰,虽罪业亦已消除,况微 宁不速灭?昔程子见人静坐,即叹其善学。朱子又欲以静坐,补国小收放心一段工夫。如种树,静则根深,而畅焉茂焉;动则蒂拨,而摧焉折焉。
动者宁惟造作乖张,凡妄想、妄言、妄行尽是无穷孽障;静者不但神气安养,凡治民、治物、治国无非收拾本末。智大者盘桓以山峙,静之谓也,器小者蓬飞而萍浮,动之谓也。对青天而惧,闻雷霆而不惊;履平地而恐,涉风波而不疑。惟静有守,惟静有为。

When one is active, one becomes stubborn and dull; evil will gather there, like a stone—though nourished by rain and dew, it allows nothing to remain, hence it is often barren and infertile. When one is still, one becomes empty; goodness will gather there, like a valley—nourished by rain and dew, it retains what is given, and thus can become a field for the five grains.

Ancient immortals and sages often attained their wisdom and power through illness and hardship. For when people are at ease, they are inclined to activity; excessive activity leads to lust and desire, which weaken the body's defenses, giving rise to deep, incurable afflictions. When people are ill, they are inclined to stillness; stillness leads to thoughts of cultivation and self-discipline, and through purifying the mind and striving for progress, one lays the foundation for escaping suffering and becoming an immortal.

The seven emotions, when disturbed, open the door to disease. It is like a worm that lives in the wood and harms it. If one can quietly reflect upon one's own faults, the mind becomes pure and the body becomes tranquil; even sins and karmic debts are thus eliminated. How much more so for lesser transgressions, which would not quickly vanish? In the past, Master Cheng saw someone sitting in stillness and praised it as good learning. Master Zhu wished to use stillness to supplement the part of The Great Learning that speaks of gathering the scattered mind. Like planting a tree: stillness allows the roots to grow deep, and the tree thrives and flourishes; activity, however, loosens the roots, and the tree withers and breaks.

Activity is not merely chaotic and erratic—it brings forth deluded thoughts, words, and actions, all of which are endless karmic obstacles. Stillness, however, is not only for nurturing spirit and energy; in governing people, things, and the state, it is about organizing the root and the branches. The wise person remains like a mountain, steadfast and unmoving—this is the meaning of stillness. One with small capacity is like drifting moss, carried by the wind—this is the meaning of activity. Facing the blue sky with fear, yet hearing thunder and lightning without alarm; walking on level ground with fear, yet crossing waves without doubt. Only through stillness can one maintain one's principles, and only through stillness can one act effectively.

一切诸有,如梦如幻;一切烦恼,是魔是贼。曷想未生前为空尔,生时为孽尔,死后为灰尔、是则同于兽、等于草尔。何计而留性根?老子曰:生我者神也,死我者心也。故心以神为主,其身安静,其神居之;其身躁动,其神去之。是以外其身,存其神,静心守一,则神不出,身与道同,可以长生。
少言不为人所穷,少行不为人所短,少智不为人所劳,少能不为人所役,人生何事不宜静?气静而清者,天之象;心静而宁者,地之象;性静而明者,日月之象;根静而萌者,万物之象。
昔贤云:人有一病,便有一治法。如病惊悸,习散忘以平之;忧郁,习欢喜以开之;风湿,习导引以驱之;流泄,习提咽以堤之;不足,俭塞以培之;有余,淡薄以伏之。因病发药,即迷起照,静功而已。
灯非膏不燃,膏溢灯灭;谷非水不成,水淫谷朽。病者前食未化,又加餐焉,病益增。惟动骛乎多,其数必危;惟静守乎约,其身乃安。

All things are like dreams and illusions; all afflictions are demons and thieves. How can one imagine that before birth it was nothing, at birth it was the result of karma, and after death it becomes ashes—thus, one is no different from beasts, no better than grass. How then can one preserve the root of one’s nature? Laozi said: "The spirit gives me life, the mind causes my death." Therefore, the mind is governed by the spirit; when the body is calm, the spirit resides within it; when the body is agitated, the spirit departs. Thus, to transcend the body, preserve the spirit, and quiet the mind to maintain unity, the spirit does not leave, and the body becomes one with the Dao, thereby attaining longevity.

Speaking little avoids being questioned; acting little avoids being criticized; possessing little wisdom avoids being burdened; having little ability avoids being exploited. What aspect of life is not suited to stillness? When the breath is calm and clear, it mirrors the heavens; when the mind is tranquil, it mirrors the earth; when the nature is still and clear, it mirrors the sun and moon; when the root is still and begins to sprout, it mirrors all things.

Ancient sages said: For every illness, there is a corresponding treatment. For instance, for palpitations, practice forgetting and dispersing to calm it; for depression, practice joy to open it; for wind-damp, practice guiding and leading to expel it; for diarrhea, practice lifting and swallowing to prevent it; for deficiency, practice frugality and plugging to nourish it; for excess, practice simplicity and thinness to subdue it. To prescribe medicine according to the illness is to awaken from confusion—this is merely the practice of stillness.

A lamp cannot burn without oil; if the oil overflows, the lamp goes out. Grain cannot be formed without water; if water is excessive, the grain rots. If a sick person eats again before the previous food is digested, the illness worsens. Only when movement is excessive does danger arise; only when stillness is observed with restraint is the body made safe.

鸟逾薄食,翼飞益高,食多如鹅 肥躯,尔害将至。香美烁形,皓齿损精,静功自无兹病。
静功
静功妙药八懿
静功不生怒。世界两种人,善与恶而已。善人宜敬不宜怒。人恶犹身疾,身有疾,见者重加悲悯,人而恶,其疾尤甚,何必怒焉?怒,于气为戾,于德为凶。蜂缘怒螫物,物止于痛,而伤自身。
静功不生傲。炭在炉,不蒙以灰,转瞬红且灭。方修德而不知处谦,是亦不终日之计也。故静功如贫益富,如贱益贵,如愚益智,刚蓄于巽,明养于晦,静中作用。戒人知,尤戒自知;贵能藏,尤贵能忘。
静功不好诞。语云:嗜异味者必得异病,挟怪性者必得怪症,习阴谋者必得阴祸,作奇态者必得奇穷。世间千能百巧都不济事,惟平平常常,绝无异于人,而人自勿及,斯免异端之害也。
静功必寡欲。玄门家采战之说,此为大谬。肾为精之府,凡男女交媾必摇其肾,肾动则精血随之而流,外虽不泄,精已离宫,未能坚忍者,亦必有真精数点,随阳之萎而溢出,此即病根,是故寡欲为药之最妙者。

When a bird eats too little, its wings fly higher; but when it eats too much, like a goose, becoming fat, disaster is sure to follow. Delicacies that are fragrant and sweet may consume the body, and white teeth may damage the essence. Through the practice of quiet cultivation, such ailments do not arise.

Quiet Cultivation

The Eight Virtues of the Wondrous Medicine of Quiet Cultivation

Quiet cultivation does not give rise to anger. In the world there are only two kinds of people: the good and the evil. Toward the good, one should show respect, not anger. When a person is evil, it is like a disease in the body. When one sees someone with a disease, one feels pity and compassion; but when a person is evil, their condition is even worse—why then should one be angry? Anger, in terms of qi, is violent; in terms of virtue, it is harmful. A bee, out of anger, stings something, and though the object only feels pain, the bee harms itself.

Quiet cultivation does not give rise to arrogance. A piece of charcoal in the fire, not covered with ash, will turn red and then quickly go out. To cultivate virtue yet not know how to be humble is not a plan that will last the day. Therefore, quiet cultivation is like the poor becoming rich, the lowly becoming noble, the ignorant becoming wise. Strength is stored in gentleness, and clarity is nurtured in obscurity—this is the power of quiet cultivation. One should be cautious of knowing others, but especially of knowing oneself; one should value the ability to conceal, but especially the ability to forget.

Quiet cultivation does not indulge in falsehood. It is said: those who crave strange and exotic flavors will inevitably suffer strange illnesses; those who harbor strange and abnormal dispositions will inevitably suffer strange diseases; those who practice intrigue will inevitably suffer hidden misfortunes; those who display eccentric behavior will inevitably meet with strange poverty. In this world, though one may possess a thousand skills and a hundred clever tricks, none will be of use. Only those who are ordinary, who are no different from others, and yet others cannot reach, will be free from the harm of heretical practices.

Quiet cultivation must necessarily involve restraint of desire. The doctrine of "extracting and battling" (cái zhàn) from the esoteric schools is a great error. The kidneys are the repository of essence. Whenever a man and woman engage in sexual union, the kidneys are disturbed. When the kidneys are disturbed, essence and blood flow along with it. Although externally there may be no ejaculation, the essence has already left its proper place. Those who cannot be firm and endure will inevitably lose a few drops of true essence, which will overflow with the withering of yang. This is the root of the disease. Therefore, the restraint of desire is the most wondrous of medicines.

静功必节劳。不独房室之事能损吾精,凡劳于视,精以视耗,劳于听,精以听耗;劳于思,精以思耗。夫惟物冥于外,神鉴于中,不求静而愈静,毁誉善恶不入于心,心静则虚,虚则道来属矣。
静功必慎言。酒戒多入口,酒入舌出;言戒多退场门,言出祸入。人自嚣然议论,而吾静中观看人物,即不得已有言,亦天地间不可少之至理也。故惟静功,在寂能惺,在境不乱,可以处心,可以处世。
静功必戒杀。形殊而性命同,凡物皆然。但人能操生杀之权,物遂听之,莫可谁何。其有声即是怨詈,不则以目相视,无限痛切。静中参透一体,活烹生割之事,闻声知苦,触眼心割,是其为众生之系命也,宜福且寿。
静功必及物。见人饥寒,思拯之;见人疾病,思疗之。随力为人方便,力有不及常劝人为方便。其入手时,天地万物同在腔子里,政恐一陴之瑕,万坚无益;一恶之形,万善有缺。既云妙药,必将天下人共尝此味也。

Quiet practice must regulate exertion. Not only does sexual activity deplete my essence, but any labor of the eyes depletes essence through seeing, labor of the ears depletes essence through hearing, and labor of the mind depletes essence through thinking. Only when the external world is forgotten and the spirit reflects inwardly does stillness arise without seeking it, and praise and blame, good and evil do not enter the heart. When the heart is still, it becomes empty; when it is empty, the Dao comes to it.

Quiet practice must be cautious in speech. Alcohol should not be allowed to enter the mouth, for when it does, it leaves by the tongue; speech should not be allowed to exit the mouth, for when it does, misfortune enters. While people chatter noisily, I observe people in stillness. Even if one must speak, it is a necessary truth of heaven and earth. Therefore, only through quiet practice can one remain awake in silence and remain unconfused amidst circumstances, thus cultivating the mind and conducting oneself in the world.

Quiet practice must forbid killing. Though forms differ, life and spirit are the same in all beings; this is true of all things. Yet humans alone possess the power of life and death, and others must submit to it, with no one to question it. The sound of suffering is a cry of complaint, and if not that, the mere sight of it is infinitely painful. In stillness, one realizes the oneness of all beings; the act of live cooking or cutting alive, hearing the cries of suffering, seeing the sight and feeling the heart-wrenching pain—this is the binding of all lives, and thus one should be blessed with happiness and longevity.

Quiet practice must extend to others. Seeing someone in hunger and cold, one thinks of rescuing them; seeing someone in illness, one thinks of healing them. According to one's strength, one helps others; when strength is lacking, one encourages others to do so. At the beginning of practice, the heavens and earth and all things are within the body. One fears that a single crack in the wall renders all the strength of the wall useless; one evil act spoils all the good deeds. If it is called a miraculous medicine, it must be shared with all people to taste it.

静功
静功妙药前珍
是集考古名论,出以心裁。如七返九还、飞升蝉脱之说,削去以杜疑玄;如清心寡欲、养修得道之章,奉之有同珍宝。或得诸旧编,或得诸记闻,勿谓陈筌,是真妙药。
朱子《调息铭》云:静极而嘘,如春沼鱼,动极而吸,如百虫蛰。春鱼得气而动,其动极微;寒虫含气而蛰,其蜇无朕。调息者须似之,绵绵密密、幽幽微微,呼则百骸万窍气随以出,吸则百骸万窍气随以入,调之不废,真气滋生。药物之老嫩浮沉、火候之文武进退,胥在此中。
静功随乎四时。春食朝霞者,日始出赤气也;夏食三阳者,南方日中气也;秋食瀹汉者,日没后赤黄气也;冬食沆瀣者,北方夜半气也。习闭气而吞之,名曰胎息;漱舌下泉而咽之,名曰胎食。得此道也,可以却病;勤而行之,可以辟谷。
静功之法,垂帘塞充,心顿于息,随息而入,随息而出,凝住念头不在上下,不在左右中间,良久喘息渐微,绵绵归元,自然虚豁之地。倘如念起,再顿再凝,念止而胎息自应。

The Practice of Stillness

The practice of stillness is a rare and precious remedy. This collection gathers ancient esteemed doctrines, rendered with original insight. Concepts such as the seven returns and nine transformations, or the ideas of ascension and shedding of the physical form, have been omitted to dispel confusion regarding the esoteric. Chapters on purifying the mind, reducing desires, and cultivating oneself to attain the Dao are held in equal esteem as treasures. Some of these ideas are drawn from old texts, others from recorded teachings; do not regard them as outdated or trivial—they are indeed true wondrous remedies.

Zhu Xi's Inscription on Regulating Breath states: When stillness reaches its extreme, the breath exhales, like a spring fish in a pond; when movement reaches its extreme, the breath inhales, like a hundred insects hibernating. The spring fish moves as it receives the breath, and its movement is extremely subtle; the cold insects contain the breath within them as they hibernate, and their hibernation is imperceptible. One who regulates the breath must emulate this: the breath should flow continuously and closely, subtly and faintly. When exhaling, the breath flows out through all the bones and apertures of the body; when inhaling, the breath flows in through all the bones and apertures. If this regulation is not abandoned, true qi will be generated. The maturity, texture, and buoyancy of the "medicine," as well as the gentleness and intensity of the "fire" and its advancement and retreat, all reside within this practice.

The practice of stillness follows the four seasons. In spring, one consumes the morning glow, which is the red light of the sun as it first rises; in summer, one consumes the "three yangs," which is the solar energy at midday in the south; in autumn, one consumes the "boiled Han," which is the reddish-yellow vapor after sunset; in winter, one consumes the "hanging moisture," which is the air of midnight in the north. Practicing by holding the breath and swallowing it is called "fetal breathing"; rinsing the fluid beneath the tongue and swallowing it is called "fetal food." By mastering this method, one can ward off illness; by diligently practicing it, one can fast without food.

The method of stillness involves partially closing the eyes as if drawing a curtain and sealing the energy, allowing the mind to rest upon the breath. The mind follows the breath as it enters and exits. The practitioner must fix the mind so that it is not located above or below, not to the left, right, or center. After a long time, the breathing becomes faint, and the breath returns to its source, naturally arriving at a state of emptiness and openness. If thoughts arise, the mind should again rest and again focus; when thoughts cease, the fetal breath will naturally respond.

《阴符》云:人有三要,曰耳目口。耳目者神之牖,口者气液之门。若夫六识皆空,湛然虚寂,遗形忘物,慧照通神者,至静也。吐纳以导五脏,导引以开百关,持诵宝章以怡神,吸引二景以集明,炼金精以固形,餐玉英以保身者,至动也。是为动不离静,《太上》曰:静者性也,动者气也。动静如一,内外和顺,非至人安能至于斯。
形以食味,神以食气,若以时而食其气,则百体顺理。吾之身,有精光之神,形影之神,毛孔之神,各万有二千,五脏六腑三元九宫亦皆有神。惟吾不见其神则不知其能祸福,故不务敬畏。至于狠躁凶虐、贪淫阴险,是曰贼其神,妄言绮语,以为人不知不见,是曰昧其神。吾之神上通于天,贼神者犯天,昧神者欺天,犯天欺天所以取夭折者也。夫能守中抱一,以阳炼阴,则尸亡魂丧,而神明旺矣。神明既旺,则策辔八晨,飞舆五岳,升九玄,斩玉关,可与天地等年。

The Yinfu Jing states: A person has three essentials — the ears, eyes, and mouth. The ears and eyes are the windows of the spirit, and the mouth is the gate of qi and fluids. When the six consciousnesses are empty, the mind is clear and void; when one discards the body and forgets all things, and wisdom shines through to communicate with the divine, this is the ultimate stillness. Breathing exercises guide the five organs, and guiding and stretching open the hundred joints; reciting sacred texts soothes the spirit, drawing in the two lights to gather clarity; refining golden essence strengthens the body, and consuming jade flowers preserves the form — this is the ultimate movement. Thus, movement does not separate from stillness. The Taishang says: stillness is the nature, movement is the qi. When movement and stillness are one, and inner and outer are in harmony, who but the perfected being could reach this state?

The body consumes flavors, the spirit consumes qi. If one consumes qi at the proper time, then all the limbs and organs will follow their natural order. My body contains the spirit of luminous essence, the spirit of form and shadow, and the spirit of the pores — each numbering twenty thousand. The five organs, six腑, three Yuan, and nine palaces also each have their own spirits. Because I do not see these spirits, I do not know their power to bring fortune or misfortune, and so I do not cultivate reverence and fear. As for being cruel, violent, greedy, and deceitful — this is called stealing the spirit. Speaking falsely and beautifully, thinking that others do not know or see — this is called obscuring the spirit. My spirit connects upward to heaven; those who steal the spirit violate heaven, and those who obscure the spirit deceive heaven. To violate and deceive heaven is why one meets an early death.

One who can hold the center and embrace the One, refining yin with yang, will see the body die and the soul lost, yet the divine spirit will become strong. When the divine spirit is strong, one may guide the reins of the eight dawns, ride the chariot over the five mountains, ascend to the nine realms, and cut through the jade gate — and thus become equal in age to heaven and earth.

《九皇丹经》曰:昼咽灵液,夜服真气,久则气轮自运于三宫,如波涛之声,所以心合于气,气合于神,融而且和,泯泯澄湛,不逐于物,入于不动之境。故曰神能御气,则鼻不失息,如婴儿之在胎。是以胎息者,上至于气关(肺也),下至于气海(脐下一寸三分),非若口鼻之劳也。真人之息以踵,何也?气伏于下元,则其息长而邃矣。
情欲出于五内,魂定魄静生也;情欲出于胸臆,精散神或死也。
精从下流,气从上散,水火各背,不得凝结,皆是此心使然。爱念不生,此精必不下流;忿念不生,此气必不上炎。一念不生万澄寂,则水火自然相见。
静功
静功妙药九种

The Nine Emperor Alchemical Classic states: During the day, one swallows the spiritual fluid, and at night, one consumes the true qi. With prolonged practice, the qi wheel will naturally circulate through the three palaces, producing a sound like the ebb and flow of waves. Thus, the mind harmonizes with qi, and qi harmonizes with the spirit, becoming integrated and harmonious, clear and still, unswayed by external things, entering the state of unshaken stillness. Therefore it is said that when the spirit can govern the qi, the nose does not lose its breath, just as an infant in the womb. Hence, fetal breathing reaches upward to the qi gate (the lungs), and downward to the sea of qi (one inch and three fen below the navel), unlike the labor of the mouth and nose. Why does the true person's breath reach the heels? Because when the qi is stored in the lower dantian, the breath becomes long and profound.

Desires arise from the five internal organs, and when the soul is still and the spirit is calm, life is born; but when desires arise from the chest, essence may scatter and the spirit may perish.

Essence flows downward, qi flows upward, water and fire move apart, and cannot unite — all of this is caused by the mind. When love and attachment do not arise, this essence will not flow downward; when anger and irritation do not arise, this qi will not rise upward. When not a single thought arises, the mind becomes completely still, and water and fire naturally meet.

Static Cultivation
Nine Wondrous Medicines of Static Cultivation

予幼年习八股业,工夫只在夜间,披华振秀,屡试辄冠军。揣摩既久,觉八股无甚用处,究心医理、地理、诸传。自趋庭传授而外,游名山大川,访高人异士,读已见书,并读未见书,名师剖晰,秘诀始多。医理、地理确乎有验,着有《天文秘占》、《地理确义》。先师真本诸刊,久已行世。因欲步三大干龙,未及其一,而足疲矣。偶一日入高巅深林,十数里无人烟。日已暮,远望平坡,有小草篷,急往投之。见一老者,询其年不答,叩以薪火借炊,曰无有。心私异之,此必高人也。下拜求教,云与予有夙缘,授以坐功。至半夜,忽然骨节俱响,遍体快畅,如婴孩胎中,不可名状,此身在羲皇以上,竟不知有今世境。老者曰:此开关也。数日登山劳倦、筋骨疼痛至此俱释,津液满口,腹不知饥,心又异之,此殆却病休粮秘诀也。后复访,则并草篷不复见矣。至丙子科,寓湖南净寺,见一道者在寺前静坐,视其概与予无异。请入寓,因语予以草篷即予师无生子也。予前所传,止有手诀心诀,此即吾儒正心诚意、心斋坐忘真旨,一切语言文本、见解造作皆无所着。道者始详语四戒、五进、六不传诸则。阅三日,而道者不知何往。嗟乎!其即向草篷者哉?予何缘之浅而觌面失也!嗣后与葛屺瞻先生、郭丹葵先生、冯茂远先生、九十四岁翁陈白也先生相参秘旨,诸公自以向者闭息、导引、十六字、八段锦,与夫三字、六字、十二字、七转九还及袁了凡先生禅印坐功,诸法行之,皆验。然终涉有为,不若无生子直捷了当,妙蕴无穷。

In my youth, I studied the bagu wen (eight-legged essay) as my profession, devoting all my effort to it at night. I diligently pursued scholarly excellence and, whenever I took examinations, I always came first. After long contemplation and study, I came to realize that the bagu wen had little practical use, and so I turned my attention to the study of medicine, geography, and various teachings. Beyond what I learned from my father's teachings at home, I traveled among famous mountains and rivers, seeking out sages and extraordinary individuals. I read both the books I had already seen and those I had not yet encountered. Through masters who explained things thoroughly, I began to learn many secrets. Medical theory and geography indeed proved effective, and I wrote treatises such as Tianwen Mizhan (Secrets of Celestial Divination) and Dili Quyi (Sure Meanings of Geography). The authentic editions of my teacher's works were published and have long been in circulation. I once wished to follow the three great dragon veins, but had barely begun before my feet grew tired. One day, I entered a high mountain peak and a deep forest, where there was no sign of human life for ten or more li. The sun had already set, and from a distance, I saw a small thatched hut on a flat hillside. I hurried toward it. There, I saw an old man. When I asked about his age, he did not reply. When I asked for firewood and fuel to cook, he said there was none. I found this strange and thought to myself that this must be a sage. I knelt and asked for instruction. He said that we had a predestined connection and taught me seated meditation. By midnight, suddenly my joints all made a sound, my whole body felt refreshed, as if I were in the womb of an infant — a sensation beyond description. I felt as though my body was now above the time of Fuxi and Xuanyuan, and I no longer knew of this world. The old man said, "This is the opening of the gates." The fatigue and pain from the mountain climbing were all gone. My mouth was filled with saliva, and I no longer felt hungry. I was astonished once more — this must be the secret to preventing illness and fasting. Later, when I returned to visit, the thatched hut was gone as well. By the year of Bing Zi, I was staying at a temple in Hunan called Jing Si, where I saw a Daoist recluse sitting in meditation in front of the temple. At first glance, he seemed no different from me. I invited him to stay with me, and he told me that the thatched hut was my teacher, Master Wu Sheng Zi. What I had previously learned was only hand seals and heart seals. This, however, is the true meaning of Confucian zhengxin chengyi (rectifying the mind and sincerity of intention) and xin zhai zuo wang (heart silence and forgetting). All language, texts, interpretations, and fabricated ideas have nowhere to rest. The Daoist recluse then explained in detail the Four Prohibitions, Five Advancements, and Six Things Not to Transmit. After three days, the Daoist recluse had vanished without a trace. Alas! Was he not the same person from the thatched hut? How shallow my karmic connection was that I missed him face to face! Later, I studied the secrets with Mr. Ge Qizhan, Mr. Guo Dankui, Mr. Feng Maoyuan, and Mr. Chen Baiya, a 94-year-old sage. All of them practiced earlier methods such as breath-holding, qigong, the Sixteen Characters, Eight Pieces of Brocade, the Three Words, Six Words, Twelve Words, the Seven Turns and Nine Returns, and the seated meditation of Master Yuan Liefan, and all these methods worked. Yet they all involved some form of active practice, which was not as direct or perfect as the teachings of Master Wu Sheng Zi, whose secrets are endless and profound.

问道盲者,然无生子之诀不涉语言,难陈纸笔,若夫袁葛郭陈诸公,其闭息导引诸法,或旧本所有,或口相授受,予得而编辑之,俾好道者开卷有得,是亦囊中妙药延年却病,多服为佳者也。

To ask the Dao of a blind person — yet the secret of giving birth to life does not involve words or language, and is difficult to express in writing. As for the gentlemen of Yuan, Ge, Guo, and Chen, their various methods of breath-holding and guiding the qi — some are found in ancient texts, others passed down orally. I have compiled and edited them, so that those who pursue the Dao may gain insight upon opening the book. This is also like a miraculous medicine always at hand, prolonging life and preventing illness — the more one practices it, the better.

静功 静功妙药九种
闭息
先将凡虑涤却,择净室静坐,闭目,鸣天鼓三十有六以集神,咽液三十有六以聚气,而阴户可以阴合,使众邪不得下居。闭气自一至十,默数九九而止。非闭噎其气也,乃神定气和,绝思忘虑,使鼻之息若有若无。
诊其脉六动为一息,九九者八十一息,总四百八十六动脉也。常存赤气,自其口出,状如火轮,周其室中,定则内想安寝,自然疾病除而阴邪远矣。
初闭息,经十息至五十息,至百息。气不在上,亦不在下,如游浑沌,不能破散,凡一日一夜,一万三千五百息。《太微升玄经》云:气绝曰死,气闭曰仙,魄留守身,魂游上天。先吹退场门中浊气七口,以手指捏目大小 ,按鼻左右,旋耳摩面,乃以舌抵上 ,撩口中内外津液三十六转,满口咽之,如此三止。漱咽灵液,灌溉五脏,面乃生光。
《黄庭篇》曰:元气者出于下丹田,流注于身,凡昼之午则阳极而阴生,故会合于泥丸,阴阳相推,循环无穷。夫能服气固精,得其节符,则灵气凝变。如紫烟白云。充于三田,升为云,降为雨,以之溉灌五脏。而植根者也。上纳津液,下勿泄其气,气液充满,如深井之出涌泉,自然洞流无穷,通于鼻门,而入于口,滋于身,如是则黄铅紫汞生矣。根据时采而炼之,入于丹田,贯诸百节,自然出暗室而照真阳之门,故曰回紫抱黄,入丹田者,此之谓也。

Nine Wondrous Remedies of the Still Practice (Jinggong)
Holding the Breath (Bixi)

First, cleanse away all mundane thoughts, choose a clean room, and sit in stillness with your eyes closed. Strike the heavenly drum thirty-six times to gather the spirit, and swallow saliva thirty-six times to gather the breath, allowing the lower abdomen to unite in harmony, thus preventing evil influences from settling below. Hold your breath, silently counting from one to ten, until you reach ninety-nine. This is not about forcefully blocking the breath, but rather about calming the spirit and harmonizing the breath, cutting off thoughts and forgetting worries, so that the breath through the nose becomes as if it exists or does not.

Diagnose the pulse by counting six beats as one breath. Ninety-nine breaths amount to eighty-one, totaling four hundred and eighty-six pulse beats. Always maintain a red energy issuing from the mouth, appearing like a fiery wheel, surrounding the room. When calm, imagine yourself peacefully sleeping internally, and naturally diseases will be removed and dark evils will be far away.

Initially, when holding the breath, go from ten breaths to fifty, then to a hundred. The breath is neither above nor below, but flows like chaos, unbreakable and unscattered. In one day and night, there are a total of thirteen thousand five hundred breaths. As the Taiwei Shengxuan Jing says: "When breath is cut off, it is death; when breath is closed, it is immortality. The po (corporeal spirit) remains with the body, while the hun (ethereal spirit) travels to heaven." First, blow out seven times the turbid air from the changmen (field gate), pinch the upper and lower parts of the eyes with your fingers, press the sides of the nose, rotate the ears, and rub the face. Then, place your tongue against the roof of your mouth, and stir the internal and external saliva thirty-six times. When the mouth is full, swallow it, repeating this process three times. Chewing and swallowing the spiritual fluid nourishes the five organs, and the face will then shine.

As the Huangting Pian says: "The primordial qi originates from the lower dantian, flowing through the body. At noon, yang reaches its peak and yin begins to arise, so it converges at the nidan (gland of the brain). Yin and yang push each other, cycling endlessly." Those who can inhale the breath and consolidate the essence, and who obtain its rhythm and sign, will see spiritual qi condense and transform, like purple smoke and white clouds, filling the three dantians. It rises as clouds and falls as rain, used to irrigate the five organs, thus planting the root. Take in the fluids above, and do not let the qi escape below. When qi and fluids are full, it is like a deep well spouting a spring, naturally flowing endlessly, passing through the nasal passage, entering the mouth, and nourishing the body. In this way, yellow lead and purple mercury are born. According to the time, collect and refine them, sending them into the dantian, passing through all the joints, naturally emerging from the dark room to illuminate the true yang gate. Hence, it is said: "Return the purple, embrace the yellow, and enter the dantian"—this is what it means.

五气各属一脏,余一气属三焦穴。气者,嘘、呵、 、吹、呼、嘻。嘘属肝,肝主目;呵属心,心主舌;属肺,肺主鼻;吹属肾,肾主耳,呼属脾,脾主中宫;嘻属三焦。各脏俱有浊气,人夜睡醒时,口中浊气熏蒸,自不闻耳。口则吐之,鼻则纳之。吐之说,不过初吐浊气,尽即止,后皆津液清丹,全在闭口方能咽下,若一纳一吐,是随收随散也。
闭气全要腹空,日间端坐申腰,如坐禅法,以鼻纳气照前。夜间须要睡醒,子时后,正卧侧卧无不妙。
闭气之法,勤而行之。《火候篇》曰:闭气二十有四,其数足矣。出则复闭,用赤龙右搅者七,左搅者九,漱者十有六、琢齿二,分三咽。先右次左次中。此阴爻也。闭气三十有六,其数足矣。出而复闭,用赤龙左搅者七,右搅者九,漱者三十有三,琢齿三,分三咽。先左次右次中,此阳爻也。凡闭气一百九十二,以火二八两 之,学人当明水火既济之法。夫火在心为性,水在肾为命,二者实相须以济焉。肾之水,非心之火养之则不能上升,心之火,非肾之水藏之则不能下降。夫能长养成就,上际下蟠,旁通曲引于三元九宫、五脏百节,斯可以保固而长存也。

The Five Qi belong respectively to the Five Zang Organs, with the remaining Qi belonging to the Sanjiao meridian. The Qi are: Xu (exhaling with the sound "xu"), He (exhaling with the sound "he"), Si (exhaling with the sound "si"), Chui (exhaling with the sound "chui"), Hu (exhaling with the sound "hu"), and Xi (exhaling with the sound "xi"). Xu belongs to the liver, which governs the eyes; He belongs to the heart, which governs the tongue; Si belongs to the lungs, which govern the nose; Chui belongs to the kidneys, which govern the ears; Hu belongs to the spleen, which governs the central region of the body; Xi belongs to the Sanjiao. Each of the five Zang organs contains turbid Qi. At night, when one awakens from sleep, the turbid Qi in the mouth rises and evaporates, yet one cannot perceive it with the ears. One expels it through the mouth and inhales it through the nose. The act of expelling it involves first expelling the turbid Qi, and once it is exhausted, it stops. What follows are only clear fluids and essences, which can only be swallowed after closing the mouth. If one alternates between inhaling and exhaling, the Qi is immediately dispersed again.

To hold one's breath, the abdomen must be empty. During the day, one should sit upright, straightening the back, as in the method of sitting meditation, inhaling through the nose as described above. At night, one should practice upon waking, especially after the Zi hour (11 PM to 1 AM), and may lie either on the back or on the side—both are beneficial.

The method of holding one's breath must be practiced diligently. As stated in The Treatise on Fire and Timing: "Holding the breath twenty-four times is sufficient." After exhaling, one should close the breath again, using the red dragon method: seven times with the right side, nine times with the left side, sixteen times of rinsing, two times of chewing the teeth, and then dividing into three swallows. First the right, then the left, then the center. This is the yin line. Holding the breath thirty-six times is also sufficient. After exhaling, one should close the breath again, using the red dragon method: seven times with the left side, nine times with the right side, thirty-three times of rinsing, three times of chewing the teeth, and then dividing into three swallows. First the left, then the right, then the center. This is the yang line. In total, one hundred and ninety-two breath-holdings are performed, with the fire element used in a ratio of two to eight. Practitioners should understand the method of harmonizing water and fire. Fire resides in the heart as the spirit, and water resides in the kidneys as the life force; the two are truly interdependent. The water of the kidneys cannot rise without the fire of the heart to nourish it; the fire of the heart cannot descend without the water of the kidneys to contain it. When one can cultivate and complete this balance, allowing it to reach upward and extend downward, and to flow through the three elements, nine palaces, five Zang organs, and hundred joints, then one may preserve and maintain it for long-term existence.

常人每卧时,垂足闭气,舌抵上 ,目视顶,提缩谷道,即咽津一口,共行九遍。热擦肾 穴,九九数。少年可御梦遗,老人可愈频溺。
静功 静功妙药九种
导引
漱舌下泉咽之,名曰胎食。得道者生六翮于臂,长毛羽于腹,飞无阶之苍天,度无穷之世俗。
习不唾法,有则含以咽之,使人精气常留,面目光彩。又曰:津液者吾身之宝,宝聚则为富翁,宝散则为贫客。

Ordinary people, when lying down, should hang their feet down, hold their breath, press their tongue against the upper palate, gaze upward, and lift and contract the anal passage. Then, they should swallow one mouthful of saliva, repeating this process nine times. Next, they should warmingly rub the kidney acupoints, counting to eighty-one (nine nines). This practice helps young men control nocturnal emissions and enables the elderly to cure frequent urination.

Static Practice — Nine Wondrous Remedies of Stillness

Guiding and Leading:

Swish the saliva from beneath the tongue and swallow it; this is called "fetal nourishment." Those who attain the Dao grow six wings on their arms and feathers on their abdomen, flying to the boundless sky without steps, transcending the endless world of mundane affairs.

Practice the method of not spitting. If saliva is produced, hold it in the mouth and swallow it, allowing essence and qi to remain within the body and the face to radiate a luminous glow. It is also said: saliva and body fluids are treasures of the body. When these treasures are gathered, one becomes a wealthy man; when they are dispersed, one becomes a poor guest.

人身中夹脊与规中相对,用鼻息呼吸,呼者呼自己之元气,从中而出;吸者吸天地之正气,从外而入。吸要从气海上(肺之上)贯下丹田入命门(丹田脐下,命门脐中),与祖气(穴即下丹田,在脐下一寸三分)相连,如磁吸铁,同类相亲也。非止救护命宝,抑能添油接命。故修长生者,必固其气,气固则身中元气不随呼而出,天地之正气恒随吸而入,久之则胎息定,鄞鄂成。行气在照玄膺(舌下有三窍,中玄膺,左金津,右玉液)一窍,以舌折而舐之,少顷则津液满口,微漱数遍,徐徐以意引下,至重楼(咽喉),渐达膻中(胸前)、中脘(心间)、神阙(规中),至下气海(谷道前),就从气海分开两路,至左右大腿,从膝至三里(穴在膝下),下脚背及大拇指,转涌泉(在脚底心),由脚跟脚弯循大腿而上,至尾闾(谷道后),合为一处,过肾堂、夹脊、陶道、大椎、天柱,分送两肩两臂,至手背,由中指转手掌,一齐旋回,过手腕,由腋至胸旁,历腮后,从脑灌顶,复下明堂(脑前眉上),上 ,以舌迎之,至玄膺而止,此为一转。稍停,又照前行动,则壅滞疏通,贯穿诸经,通达诸窍,是玉液炼形也。然行气须用眼者,目之所至,心亦至焉;心之所至,气亦至焉。其用液者,液中有气,液气相生,为金液之基,作润身之宝,穿关透节,无处不到。况玄膺乃津液之海,生化之源,灌溉一身,皆本于此。以此法行之,无有舛错。坐毕,当于头面散火,理五脏之气。散火先搓两手热,摩面三十六;次须周匝,随摩顶门三十六;

In the human body, the jiaji (inter-sacral region) is opposite the guizhong (central circle), and one should breathe through the nose. When exhaling, one exhales one’s own yuan qi (original energy), which flows outward from the center; when inhaling, one draws in the zheng qi (correct or pure energy) from the external world. The inhalation must begin at the qihai (sea of qi), located above the lungs, and pass downward to the dan田 (lower dan田, located below the navel), entering the mingmen (life gate, located at the navel). There it connects with the zu qi (ancestral qi), which is located at the lower dan田, one inch and three fen below the navel. This connection is like the attraction of a magnet to iron—similar substances naturally draw together. This practice is not only for safeguarding the vital essence but also for replenishing the life force and extending life. Therefore, those who cultivate longevity must consolidate their qi. When the qi is consolidated, the yuan qi within the body does not escape with the exhalation, and the zheng qi from heaven and earth constantly enters with the inhalation. With continued practice, the fetal breath (tai xi) becomes stable and the yin’e (protective chamber) is formed.

The practice of guiding qi begins at the xuanying (mysterious gate), an acupoint located beneath the tongue, which is one of three orifices under the tongue: xuanying in the center, jinjin on the left, and yu ye on the right. One should fold the tongue and lick it slightly, after which the mouth will be filled with saliva. Gently rinse the saliva a few times, and then slowly guide it downward with the mind, until it reaches the chonglou (throat), gradually reaching the shanzhong (chest region), zhongwan (upper abdomen), and shenque (navel, also known as guizhong). It then proceeds to the lower qihai (sea of qi), located in front of the gut passage. From there, the energy splits into two paths, going to the left and right thighs, descending from the knees to the sanyinjiao (three-mile point, located below the knee), then to the instep and the big toe, turning into the yongquan (gushing spring) at the sole of the foot. From there, it ascends from the heel and calf along the thigh to the weilü (tailbone), located behind the gut passage, where it converges into one path and passes through the shentang (kidney chamber), jiaji (inter-sacral region), taodao (clay passage), dazhui (great vertebra), and tianzhu (heaven pillar). It is then distributed to both shoulders and arms, reaching the back of the hands, turning into the palm through the middle finger, and then circling back through the wrist, moving from the armpit to the side of the chest, passing behind the cheek, entering the head from the crown, and descending again to the mingtang (bright hall), located between the eyebrows. The tongue then receives it, and the cycle ends at the xuanying point—this is one complete cycle.

After a brief pause, one repeats the process as before. This clears blockages, allows the energy to permeate all meridians, and reach all orifices, which is the practice of yu ye (jade fluid) refining the body. However, when practicing this breathwork, the eyes must be used, for wherever the eyes go, the mind follows; wherever the mind goes, the qi follows. As for the use of saliva, within it resides qi, and the interaction of liquid and qi gives rise to the jin ye (gold fluid), the foundation for nourishing the body. It passes through joints and bones, reaching every part of the body. Moreover, the xuanying is the sea of saliva and the source of transformation; all nourishment in the body originates from it. By practicing this method, there is no error. After completing the sitting practice, one should disperse fire from the head and face and regulate the qi of the five organs. To disperse fire, first rub the hands until warm, then massage the face thirty-six times. Then, perform a full circular motion, massaging the top of the head thirty-six times.

次摩脑后二十四;次手掩两耳,击二十四次,次摩上元六合穴三九二十七次,此穴在两眼梢外陷处,此穴一名攒竹,用两食指按之;又两大指按耳珠旁听会穴,共三九二十七次;次以两手背摩两眼二十四次;又以两手中指掐近鼻眼角,转二十四次;随掐眼梢转二十四,又侧两手摩眼眶二十四,又搓两手第二指及中指热,夹两耳摩耳前二十四,后二十五,共四十九次,又搓两手中指热,摩鼻两旁三十次;随以手托天三次;即以右手摩左手,自肩及臂至指三十六次;左手亦如之,每指屈其节令有声;后搓两手热,摩肾堂八十一次,摩遍身三十六次,摩腿膝至足趾三十六次;又以右手摩左足心涌泉穴八十一次;左手摩右足心八十一次,然后以意归至丹田,脐下一寸三分际守之,静坐片时而起。坐用《抱中集》神诀法,将左足抵大中极,右足盘,两手掐子纹,左手按脐,右手按脐下,静坐凝神,先叩齿三十六通以集神,漱津满口,以意送下丹田,运河车正气于丹田中,溯尾闾,透双关,上肾堂,冲夹脊,上陶道,过天柱,至玉枕,住泥丸,少顷下至鹊桥,入喉至胸,过玄关至脐,穿后二肾中间玄牝而止。如此三十六通,或八十一通,愈善。功毕复叩齿三十六通,咽津液三口,使神不散。后坐床上,两足双并,以目视顶,舌抵上 ,握固,缩谷道,摇 为之,两足如气球状,气极即休。如有足痛,日行七八次,平时只转三十六次可也,此乃导引秘法。功毕,以左足下地,默祝曰干元亨利贞;右亦祝曰日月保长生。各三祝。

Next, rub the back of the head 24 times; then cover both ears with the hands and strike 24 times. Next, rub the Shangyuan Liuhexue acupoint 27 times (three times nine). This acupoint is located in the recess just outside the inner corners of the eyes; it is also known as Zanzhu, and should be pressed with the index fingers. Then, press the Tinghui acupoint beside the ear with the thumbs, also 27 times. Next, rub both eyes with the backs of the hands 24 times. Then, pinch near the inner corner of the nose with the middle fingers and turn 24 times; then pinch the outer corners of the eyes and turn 24 times. Next, place both hands on the sides and rub the eye sockets 24 times. Then, rub the second and middle fingers of both hands until warm, and with them clasped over the ears, rub the area in front of the ears 24 times, then 25 times, totaling 49 times. Then, rub the middle fingers of both hands until warm, and rub the sides of the nose 30 times. Then, raise the hands to the sky three times. Immediately afterward, use the right hand to rub the left hand from the shoulder down to the fingertips 36 times; do the same with the left hand over the right. Bend each finger at the joints so that a sound is made. Then, rub both hands until warm, and rub the Shentang (Kidney Hall) 81 times. Next, rub the entire body 36 times, and rub from the knees to the toes of the legs 36 times. Then, use the right hand to rub the Yongquan acupoint at the sole of the left foot 81 times; do the same with the left hand on the right foot. Then, focus the mind on the Dantian, the energy center located one inch and three-tenths of an inch below the navel, and hold it there. Sit in stillness for a while, then rise. Sit using the Baozhongji Shenjue (Divine Secret Method) from the Baozhongji collection: place the left foot against the Dazhongji (Great Central Pole), curl the right foot under, and pinch the Ziwen crease with both hands. Place the left hand on the navel and the right hand just below it. Sit in stillness, concentrating the mind. First, knock the teeth 36 times to gather the spirit, then swish saliva around in the mouth and mentally direct it down to the Dantian. Circulate the Heche (River Chariot) and Zhengqi (Righteous Qi) within the Dantian, ascending through the Weilü (Tailbone), passing through the Shuangguan (Double Pass), up to the Shentang (Kidney Hall), rushing through the Jiaji (Inter-Spinal Region), ascending to the Taodao (Cliff Path), passing through the Tianzhu (Heaven Pillar), reaching the Yuzhen (Jade Pillow), and remaining at the Nimwan (Mud Ball). After a short while, descend to the Queqiao (Magpie Bridge), enter the throat and proceed to the chest, passing through the Xuanguan (Mysterious Gate) to the navel, and finally through the Xuanpin (Mysterious Female), located between the two kidneys, and stop there. Perform this sequence 36 times, or 81 times, the more the better. When the practice is complete, knock the teeth 36 times again, and swallow the saliva three times to keep the spirit from dispersing. Then, sit on the bed with both feet together, gaze upward toward the top of the head, press the tongue against the roof of the mouth, grasp the hands firmly in the Wogu (Consolidation) position, and contract the Gut Dao (Gut Passage). Rock the body slightly, allowing the feet to move as if filled with air. When the breath or energy becomes exhausted, stop. If there is foot pain, perform this exercise seven or eight times a day; otherwise, perform it only 36 times. This is the secret method of Dao Yin (guidance and leading). When the practice is complete, lower the left foot to the ground and silently recite: Gan Yuan Heng Li Zhen (The乾元亨利贞 of the I Ching). Do the same with the right foot, reciting: Ri Yue Bao Changsheng (May the sun and moon protect long life). Recite each three times.

葛真人曰:灵龟俊鹄,千岁不食者,善息故也。舌之下有三穴焉,左曰金津,右曰玉液,中曰玄膺,皆涌生甘泉,以灌于气海。气海者,命门也,此生死之岸也。神气精,身之三宝也,保之之要有三焉。始以导引百骸,通流血脉以安其体;中以勤修百行,抱制魂魄以全万神;终以淘炼本元,飞行日月以复其真精。真精得一,可以仙矣。治身之要,在乎存想,闭目内视,而使神识气,气识神,于是气为神胎,神为气主,神气相合而自然,此真想也。日月既足,可以出入其壳矣。肺,主气者也,是为华盖,下通于命关,上贯乎神庐,气或不通,则鼻塞矣。于是存其白元,静调六气( 嘘呵吹呼嘻),可以革壅滞者矣。白元者,肺之真气也。治身莫先乎行气,气活则血荣,血荣则精实,精实则神灵,而四海内丰矣。四海者,气血精髓也,其要在乎戒五伤焉。咸多心伤,苦多肺伤,酸多脾伤,辛多肝伤,甘多肾伤。不特此也,久视血伤,久卧气伤,久立骨伤,久坐肉伤,久行筋伤,知此者血气调理,上穷七返,下究九还,炼真元,服金液,于是血成乳,气成云,骨成金,髓凝霜矣。肝,藏魂者也。忍怒可以制阴,抑喜可以养阳。一阳起于子,而至于巳,则六阳极矣;常人之真气,遇极则飞散,达生之士观其极,则内生一阴;自午至亥,则六阴极矣,内生一阳。阴阳相推,生生不已,故得神全精复,与天地相久。此何道乎?用七日来复之候,以摄魂还魄、炼丹结胎者也。肾堂者,玄关也。

Master Ge the True Person said: The spirit turtle and the noble crane, beings that live for a thousand years without eating, do so because of their refined breathing. Beneath the tongue there are three orifices: the left is called Jinjin (Golden Spring), the right Yuyè (Jade Liquor), and the middle Xuanying (Mysterious Acceptance). All three produce sweet springs that nourish the Qihai (Sea of Qi). The Qihai is the Mingmen (Life Gate), the threshold between life and death. Shen (spirit), Qi (energy), and Jing (essence) are the three treasures of the body, and there are three essential ways to preserve them. First, by guiding the bones and joints, promoting the circulation of blood to calm the body; second, by diligently cultivating the hundred virtues, controlling the soul and spirit to complete the myriad spirits; finally, by refining the original essence, flying through the sun and moon to restore the true essence. When the true essence is unified, one may become a sage or immortal. The key to cultivating the body lies in cunxiang (presence of thought), closing the eyes and looking inward, allowing the spirit to know the energy and the energy to know the spirit. Thus, energy becomes the spiritual embryo, and the spirit becomes the master of energy. When spirit and energy unite naturally, this is true visualization. When the sun and moon are complete, one may enter and exit their shell. The lung is the master of energy, called the Huagai (Floral Canopy), connecting downward to the Mingguan (Life Gate) and upward to the Shenlu (Spirit’s Dwelling). If energy does not flow, the nose becomes blocked. Therefore, preserve the Baiyuan (White Original), and quietly regulate the six breaths (xu, he, chui, hu, xi), which can dissolve obstructions. The Baiyuan is the true energy of the lung. To cultivate the body, nothing is more important than moving energy. When energy is active, blood thrives; when blood thrives, essence becomes solid; when essence is solid, the spirit becomes luminous, and the four seas within become abundant. The four seas are the sea of energy, the sea of essence, the sea of blood, and the sea of spirit. The key lies in avoiding the five injuries: excess salt injures the heart; excess bitterness injures the lungs; excess sourness injures the spleen; excess pungency injures the liver; excess sweetness injures the kidneys. Not only this, but prolonged gazing injures the blood; prolonged lying injures the energy; prolonged standing injures the bones; prolonged sitting injures the flesh; prolonged walking injures the tendons. Those who understand this can regulate their blood and energy, reaching the upper Qifan (Seven Returns) and the lower Jiuhuan (Nine Transformations), refining the true essence and consuming the golden elixir. Thus, blood becomes milk, energy becomes clouds, bones become gold, and marrow becomes frost. The liver stores the hun (soul). To restrain anger is to control yin; to restrain joy is to nourish yang. One yang begins at the hour of Zi (midnight) and reaches Si (noon), at which point six yangs are fully developed. An ordinary person's true energy, when reaching its peak, disperses; but a sage who understands life observes this peak and generates an internal yin. From Wu (noon) to Hai (midnight), six yins reach their peak, and an internal yang is generated. Yin and yang push each other, producing life without end, thus allowing the spirit to be complete and essence to return, lasting as long as heaven and earth. What is this method? It is the use of the seven-day return to collect the soul and return the spirit, refining the elixir and forming the embryo. The Shentang (Kidney Hall) is the Xuanguan (Mysterious Pass).

心肾合为一脉,其白如线,其联如环,中广一寸二分,包一身之精粹,是为九天真一灵和之妙气,至精活命之深根者也。常能存固,则二部之海水,应刻定候,其潮自生,至于生门矣。生门者,幽关之户也,水之运也,及冬至则王气极,夫能实其肾则凝为白金,得乎离火,则为还丹矣。脾者,元气之根也,能消谷分气,其脉下贯于命门(脐下一寸三分),是为下丹田。命门者,性命之门,非独右肾已也。常温养脾火,使土气充盈,则体强而本固矣。胆者,六府之精也,主诸气为外,应乎目瞳鼻柱,炼三元之气既久,则五脏之灵光夜烛矣。鼻之气出清入玄者也,夫存想发火,运载河车,不离乎呼吸而已。于是炼其津液,而入于玄宫,肾之铅汞飞出于上道,乃上下关键而不泄,圣胎斯成矣。舌之吐缩,漱津咽液,当如江河之注五内,源源不绝可也。善治生者,先治其心,将躁则安之,将邪则止之,将求则舍而抑之,将浊则清而澄之。行止于是,造次于是,久之则物冥于外,神鉴于中,不求静而愈静,于是动寂俱忘,天真自适矣。语曰:子欲不死,肠中无滓;子欲长生,肠中当清。故宜食太和之精气焉。夫欲实其腹,先虚其心。心主静者也,气主动者也。通乎道者,翱翔海宇之外而心常宁焉,休息毫厘之间而气常运焉。静然后能契至虚,虚极则莹,天地之大,莫能逃乎方寸矣。

The Heart and Kidney are united as a single channel, white as a thread, connected like a ring, one inch and two fen in width, enclosing the essence of the entire body. This is the subtle and refined vital energy known as the "Nine Heavens' True One, Harmonious Spirit," the profound root of life's most refined essence. If one can constantly preserve and strengthen it, then the two parts of the "sea" will respond to fixed times, their tides naturally arising until reaching the Gate of Life. The Gate of Life is the hidden portal, the movement of water; when the winter solstice arrives, the yang energy reaches its peak. If one can strengthen the kidneys, their essence condenses into white gold; if it is combined with the fire of the heart (the trigram Li), then it becomes the huan dan, the elixir of return. The spleen is the root of the original qi, capable of transforming food into qi. Its channel passes downward through the mingmen (located one inch and three fen below the navel), known as the Lower dantian. The mingmen is the gate of life and spirit, not merely the right kidney alone. If one consistently warms and nourishes the spleen's fire, allowing the earth qi to become abundant, the body will grow strong and the foundation will be solid. The gallbladder is the pure essence among the six腑, governing the external qi and corresponding to the pupils and nasal pillars. When the three fundamental energies—of heaven, earth, and humanity—are refined over time, the luminous essence of the five organs shines brightly even at night. The breath of the nose enters the profound and exits the clear. When one cultivates intention and ignites fire, moving the heche (river cart), it is all done through breathing alone. Thus, one refines the bodily fluids and guides them into the xuangu (mysterious palace). The lead and mercury of the kidneys rise upward through the upper path, uniting the upper and lower energies without leakage, and the sacred fetus is thus formed. The tongue's extension and retraction, the rinsing of saliva and swallowing of fluids, should be like the flow of rivers into the five internal organs, continuous and unceasing. Those who skillfully manage life must first manage the mind: if it is agitated, calm it; if it is corrupt, stop it; if it seeks, let it go and suppress it; if it is turbid, clarify and purify it. Whether in action or rest, in haste or ease, one must abide by this. With time, external matters fade into obscurity, while inner awareness becomes clear. One does not seek stillness, yet stillness naturally arises. Thus, both movement and stillness are forgotten, and one returns to the natural, unconditioned state of the true self. It is said: "If you wish not to die, there should be no dross in the intestines; if you wish for immortality, your intestines must be pure." Therefore, one should consume the essence of great harmony. To nourish the abdomen, first empty the mind. The heart governs stillness, while qi governs movement. One who understands the Dao may soar beyond the oceans and heavens, yet the mind remains tranquil; even in the smallest rest, the qi continues to flow. Only through stillness can one reach the ultimate emptiness; when emptiness is complete, clarity emerges. The vastness of heaven and earth cannot escape the grasp of a single thought.

《精景按摩经》曰:卧起平气正坐,先叉左右手度以掩其颈后,因仰面视上而举其颈,使颈与左右手争,为之三四止,使人精和血通,风气不入。已复屈动其身体,伸手四极,反张侧掣,宣摇百关,为之各三焉。已乃咽液二十过,以导内液。常行之则体不垢,邪气不干矣。
《太素丹经》曰:一面之上,常以左右手摩拭之,使热,高下随形,皆使极匝,使皱斑不生,光泽如少女,所谓山泽通气者也。耳目者,寻真之梯级,总灵之门户也。以手按眉后之穴三九过,是上元六合之府也。以手心及指摩其目颧上,以手旋两耳,行三十过,其摩数数然无时也。既已,则以手逆乘额上三九过,从眉中而复上,行入发际,咽液无数,常行之,目清明矣。目之下、颧之上是决明之津也。以手旋其耳,采明HT 膜之道也。夫人之老,鲜不始于耳目者也。
以手乘其额,而内存赤子,则日月双明,上元喜矣。于是三九之数,是为手朝三元,固脑坚发者也。首之四面,以左右手乘之,顺发就结令多,则首血流散,风湿不凝矣。以手按目二九过,是为检目神;耳数按抑则聪彻,名曰管治城廓,名书皇籍,鼻数按其左右则气平,名曰灌溉中岳,名书帝 。目欲瞑而内视,以见其五脏则肠胃明彻。

The Classic of Jingjing Massage says: When rising and lying down, maintain even breathing and sit upright. First, cross your left and right hands over the back of your neck, then look upward and lift your neck, allowing it to contend with your hands. Perform this three to four times and stop. This harmonizes essence and blood, preventing external wind-damp from entering. Then, bend and move your body, stretch your hands to the four extremities, stretch backward and pull sideways, stir and shake all the joints. Perform each of these three times. Afterward, swallow saliva twenty times to guide internal fluids. If practiced regularly, the body will remain pure and free from evil qi.

The Classic of Tai Su Dan says: On one side of the face, constantly rub it with your left and right hands, warming it up. Move up and down according to the contours of the face, ensuring thorough coverage, so that wrinkles and blemishes do not appear and the skin remains as lustrous as a maiden’s. This is what is meant by "connecting the mountain and the valley to allow qi to flow."

The ears and eyes are the steps to seek truth, the gates to the spirit. Press the acupoint behind the eyebrows thirty-nine times; this is the palace of the Upper Yuan and the Six Harmonies. Rub the area above the cheekbones with your palm and fingers. Rotate the ears thirty times; the rubbing should be frequent and done without fixed timing. Afterward, move upward against the natural flow on the forehead thirty-nine times, from the middle of the eyebrows and continuing upward into the hairline. Swallow saliva without counting. If practiced regularly, the eyes will become clear.

Below the eyes and above the cheekbones lies the fluid of clear vision. By rotating the ears, one follows the way to gather the bright membrane. Indeed, few people grow old without it beginning with the ears and eyes.

Press the forehead, and the inner child is present. Then the sun and moon shine together, and the Upper Yuan is pleased. Thus, the number thirty-nine is associated with the hands facing the Three Yuan, strengthening the brain and making the hair strong. On the four sides of the head, press with your left and right hands, smoothing the hair and making the knots numerous, so that the blood of the head flows freely and wind-damp does not congeal.

Press the eyes thirty-eight times, to examine the eye spirit. Press the ears repeatedly, and the hearing becomes clear and penetrating; this is called "governing the city walls," and is recorded in the imperial archives. Press the sides of the nose repeatedly, and the qi becomes balanced; this is called "irrigating the central mountain," and is recorded in the imperial records.

When the eyes wish to close, look inward, and by seeing the five internal organs, the intestines become clear and transparent.

杜广平授玄白之道于介先生,尝旦旦坐卧,任意存于泥丸,其中有黑气焉,次存于心,其中有白气焉,脐之中有黄气焉。其初存也,气出如豆,既而渐大冲天,于是三气如云,缠咽绕身,而覆身之上,变而为火,在三咽之内,复合景以炼一身,一身之内,五脏照彻。如是旦而行之,至日中而止,于是服气百有二十过,所谓知白守黑可以不死。
炼精有法,全在肾家下手。内肾一窍名玄关,外肾一窍名牝户。真精未泄,干体未破,则外肾阳气至子时而兴,人身之气与天地之气两相吻合。精泄体破,而吾身阳生之候渐晚,有丑而生者,次则寅而生者,又次则卯而生者,有终不生者,始与天地不相应矣。炼之之法,须半夜子时披衣起坐,两手搓极热,以一手将外肾兜住,以一手掩脐而凝神于内肾,久久习之而精旺矣。一切导引以闭息为主,一切修养以断欲为主。息不闭则气不聚,虽导引何益;欲不断则精不住,虽修养无功。导引疗未患之疾,通不和之气,动之则百关气畅,闭之则三官血凝。《法藏碎金》曰:修协用二法:止观也,导引也。止念令静,观理令明,念静理明,无生可成。导气令和,引体令柔,气和体柔,长生可求。又云:百体导引贵乎动,久久必和柔,此道家之妙用也;一心检摄贵乎静,久久则明彻,此禅家之妙用也。

Du Guangping imparted the Way of Black and White to Master Jie, who would sit and lie down daily, directing his mind at will to the nimu (the top of the head), where a black vapor appeared. Next, he directed his mind to the heart, where a white vapor appeared, and in the navel, a yellow vapor appeared. At first, the vapor emerged like a bean, but gradually it grew larger and reached the sky. Thus, the three vapors, like clouds, wrapped around and encircled the body, covering it above and transforming into fire. Within three inhalations, the image was combined and used to refine the entire body. Within the body, the five viscera became illuminated. Practicing in this way each morning, he would stop at midday, then inhale the breath one hundred and twenty times, as the saying goes: "To know the white and guard the black, one may attain immortality."

There is a method for refining essence, and it lies entirely in beginning at the kidney area. The internal kidney has one passage called the Xuanguan (Mysterious Pass), and the external kidney has one passage called the Pinhu (Female Gate). When the true essence has not yet been released and the dry body remains unbroken, the yang energy of the external kidney arises at the Zi hour (11 PM to 1 AM), and the qi of the human body aligns perfectly with the qi of heaven and earth. But once essence is released and the body is broken, the time for yang energy to arise grows progressively later—some arise at the Chou hour (1 AM to 3 AM), others at the Yin hour (3 AM to 5 AM), still others at the Mao hour (5 AM to 7 AM), and some never arise at all. In such cases, the body is no longer in harmony with heaven and earth.

The method of cultivation requires rising from sleep at the Zi hour of the night, putting on clothes and sitting upright. Rub both hands until they are very hot, then use one hand to hold the external kidney, and the other to cover the navel while concentrating the mind on the internal kidney. Through long and consistent practice, the essence will become strong.

All forms of Daoist guiding and stretching exercises (daoyin) are based primarily on holding the breath, and all forms of cultivation are based primarily on cutting off desire. If the breath is not held, the qi will not gather, and even if one practices daoyin, it will be of no benefit; if desire is not cut off, the essence will not remain, and even if one cultivates, it will be of no use. Daoist exercises treat diseases before they arise, harmonizing unbalanced qi. When practiced, the energy of a hundred joints becomes unimpeded; when held, the blood of the three organs congeals.

The Fazang Sujin (Treasure of the Dharma Repository) says: In cultivation, two methods are used: zhi guan (cessation and contemplation) and daoyin (guiding and stretching). Still the thoughts to make them quiet, contemplate the principles to make them clear. When thoughts are quiet and principles are clear, nothing needs to be born. Guide the qi to be harmonious, guide the body to be flexible. When the qi is harmonious and the body is flexible, long life may be sought.

It further says: Daoist exercises for the hundred parts of the body value movement; with long practice, they will certainly become harmonious and flexible—this is the subtle use of Daoism. Single-minded discipline of the mind values stillness; with long practice, it becomes clear and thorough—this is the subtle use of Chan (Zen) Buddhism.

踊身令起,平身正坐,两手叉项后,仰视举首,左右招摇,使项与手争。次以手扳脚稍闭气,取太冲之气(太冲穴在大指本节后二寸骨罅间陷者),左挽如引弓状,右挽亦如之。以手按目近鼻之两,闭气为之,气通即止。引毕以手按目四 三九遍,捏令见光明。捏目四毕,即用两手侧立摩掌,如大开目熨睛数遍,以两手按眉后小穴中二九,一年可夜作细书。眉后小穴为上元六合之府,主化生眼晕,和莹精光。长珠彻瞳,保炼月精,是真人坐起之道。紫微夫人曰:仰和天真,俯按山源。天真是两眉之角,山源是鼻下人中也。两眉之角是彻视之津梁,鼻下人中是引灵之上房。
葛屺瞻曰:予赋禀最弱,壮年间,每房劳则三日不出户,七日不易衣。临文毕,时吐血眩晕,药力无效。自传闭息导引之术,苦坐百日,始得开关,觉神气渐旺。
行之三年,无房劳诸病,进饮食、长精血、悦颜色,得力于此不少矣。阅三十年余,又得传静忘坐功,既不行气,又不咽津,即导引皆无所用,惟是闲时便静坐,扫却一切,独证本来。吾身有天地,静中光景逼现,后并此光景亦复不存,并精气神付诸乌有,直到有生以前,无处着脚去所。殆颜氏坐忘真乐欤?自以道妙尽于此矣。今更得无生子五进四戒秘旨,斯真证宗第一义也。

Leaping up and standing upright, sit properly with your body straight, clasp both hands behind your neck, look upward and raise your head, sway left and right, allowing your neck and hands to stretch against each other. Next, use your hands to pull your feet while slightly holding your breath, drawing the energy from the Taichong point (located in the hollow between the second joint of the big toe and the bone, two cun behind it). Pull your left arm as if drawing a bow, and do the same with your right arm. Press with your hands on the two areas near your nose and eyes, holding your breath while doing so, and stop when the energy flows through. After completing the exercise, press your eyes with your hands four times, three times, and nine times, pinching until light becomes visible. After pressing your eyes four times, use both hands to stand sideways and rub your palms, as if opening your eyes wide and warming your eyes several times. Press the small points behind your eyebrows with both hands for two nines (eighteen times), and after one year, you will be able to read fine writing at night. The small points behind the eyebrows are the palace of the Upper Yuan and the Six Harmonies, governing the transformation of eye halos and harmonizing luminous essence. Lengthen the pearl to the pupil, preserving and refining the essence of the moon; this is the way of sitting and rising for the True Person. The Lady of the Purple Micro says: "Look upward to harmonize with the True Nature, look downward to press the source of the mountains." The True Nature is the corners of the eyebrows, and the source of the mountains is the area below the nose, the human middle. The corners of the eyebrows are the gateway for clear vision, and the human middle below the nose is the upper chamber for drawing the spirit.

Ge Qizhan said: "My constitution is very weak. During my prime, whenever I engaged in sexual activity, I would not leave my house for three days and would not change my clothes for seven days. After finishing writing, I would sometimes spit blood and become dizzy, and medicinal treatments were ineffective. I personally transmitted the technique of breath-holding and guiding, enduring sitting in hardship for a hundred days, and only then did I open the gates, feeling my spirit and energy gradually become strong.

After practicing it for three years, I was free from ailments related to sexual exertion, improved my digestion, increased my essence and blood, and enhanced my complexion; I gained much benefit from this. After more than thirty years, I received the transmission of the meditation technique of 'still forgetting,' in which one no longer breathes, nor swallows saliva, and even guiding is of no use. Only when idle, one sits in stillness, clears away all thoughts, and realizes the original nature. My body contains heaven and earth, and in stillness, the light and scenery become vivid. Later, even this light and scenery disappeared, and essence, energy, and spirit were all reduced to nothing, until before birth, there was nowhere to stand. Is this not the true joy of the Zhenwang school? I believe the subtlety of the Dao is fully realized here. Now, I have also received the secret teachings of the 'Five Advancements and Four Precepts' from the Unborn One; this is indeed the first principle of the authentic teaching."

郭丹葵曰:予好道数十年,精气神会合处所,实觉有得,只导引之法行之殊烦难,不免作止,惟每晨取幼女津唾服之,以多为贵,久久百节灵通,饮食加进,即今大耋而玄发青髭,登山如平地也,岂不验哉!祝茹穹曰:此传未尝不妙,未尝不验,虑食生也,进以熟则无量。其法当使女人头晚用擦牙药漱净,至半夜后或清晨,女人亦叩齿,漱舌下泉满口,接取过口,再漱服之。斯还元之秘诀,不老之奇方也。

Guo DanKui said: For several decades I have pursued the Dao, and at the place where jing, qi, and shen converge, I have indeed experienced real gains. However, the practice of daoyin (guiding and leading) is particularly difficult to carry out, and I cannot help but start and stop. Therefore, each morning I take the saliva of young girls and consume it, valuing quantity above all. With continued practice, all my joints become responsive, my appetite increases, and now, though I am very old, I have black hair and a green beard, and I climb mountains as if walking on level ground. Is this not a verified result? Zhu RuQiong said: This method is never without wonder, never without verification. However, one must be cautious of consuming raw substances; if prepared and consumed when cooked, its benefits are limitless. The method requires that women use tooth powder to rinse their mouths clean the night before. Then, either late at night or in the early morning, women should also clench their teeth, rinse the saliva from under the tongue until their mouths are full, collect it after it has passed through the mouth, and then rinse and drink it again. This is the secret to returning to one's original state, the miraculous formula for remaining ageless.

竺阳子冯茂远曰:尝观象于乾坤 复,知《契》言刚柔有表里,为消息阴阳至义。盖《易》象自 至坤,皆表柔而里刚,阴凝合而生阳于内也。广成子曰:为汝遂于大明之上矣,至彼至阳之原,原至阴也。自复至干,皆表刚而里柔,阳变动而生阴于内也。广成子曰:为汝入于杳冥之门矣,至彼至阴之原,原至阳也。是故干之静专即坤之静翕,匪翕,也,于何有专?干之动直,即坤之动辟,匪辟也,于何有直?夫是以干道变化,各正性命,保合太和,必以坤为道庐也,日月之有明,亦若是矣。其明者金也,至阳之精,日之魂也;其黑者水也,至阴之精,月之魄也。由三日复明,立表微刚,至望为纯干,柔皆在里。《契》言子藏母胞,谓水为金子。水固未尝灭也。由十六生魄。表吐微柔,至晦为纯坤,刚皆在里。《契》言母隐子胎,谓金为水母,金亦未尝亡也。徐子云:利用安身隐形而藏。又云:推情合性,转而相与,此藏彼转,互为室宅。玄家拟诸呼吸以相含育,亦知夫呼以吸为根,吸者呼之窟乎?亦犹夫天地之息踵于地,日月之息踵于月乎?或测之以七衡四游、二陆九道,要皆迹耳,安所见呼吸哉?惟夫地气升降而见乎卉凋蛰启,月光吞吐而见乎兔阙桂舒,则若有呼吸存焉。然仰求之光气之交,曾莫之往来,而炼士必欲循呼揣吸,高者搏空,卑者逐末,相牵入九里昏雾,以及皓首,殆哉!《至真歌》云:但看婴儿处胎时,岂解将心潜算计。

Zhu Yangzi Feng Maoyuan said: I once observed the hexagrams of Qian (Heaven), Kun (Earth), and Fu (Return), and thus understood the Yijing’s statement that the interplay of hardness and softness has an exterior and interior, embodying the ultimate meaning of the interaction of Yin and Yang. Indeed, in the Yijing’s imagery, from Fu to Kun, all are externally soft and internally strong, with Yin condensing and combining to give rise to Yang internally. The Master Guangcheng said: "I have led you to the height of great brightness, to the source of the utmost Yang, which is originally the utmost Yin." From Fu to Qian, all are externally strong and internally soft, with Yang changing and giving rise to Yin internally. The Master Guangcheng said: "I have led you into the gate of profound darkness, to the source of the utmost Yin, which is originally the utmost Yang." Therefore, the stillness of Qian is the same as the stillness of Kun; without convergence, how can there be focus? The direct movement of Qian is the same as the opening movement of Kun; without opening, how can there be directness? Thus, the Way of Qian undergoes change, each thing establishes its proper destiny, preserves the great harmony, and must rely on Kun as its dwelling. The brightness of the sun and moon is also like this. The bright aspect is metal, the essence of utmost Yang, the soul of the sun; the dark aspect is water, the essence of utmost Yin, the spirit of the moon. From the third day when it becomes bright again, a marker is set for the subtle Yang, until the full moon, when it becomes pure Qian, with softness entirely within. The Yijing says, "the son is hidden within the mother’s womb," referring to water as the son of metal. Water has never been destroyed. From the sixteenth day, the spirit begins to emerge, the exterior emitting subtle softness, until the end of the month, when it becomes pure Kun, with hardness entirely within. The Yijing says, "the mother hides the son’s embryo," referring to metal as the mother of water. Metal has never perished either. Xu Zi said: "Use it to secure the body, to remain hidden and concealed." He also said: "Transform feelings into nature, turning them into mutual interaction; this one hides, that one turns, and they become each other’s dwelling." The Daoist sages liken this to the mutual nurturing of breath, and thus know that exhalation takes inhalation as its root, and inhalation is the cave of exhalation. Is it not also like the breath of heaven and earth following the earth, and the breath of the sun and moon following the moon? Some measure it with seven circles, four orbits, two lands, nine paths, but these are merely traces—where can one see breath? Only when the rising and falling of earthly qi is seen in the withering of plants and the awakening of hibernating creatures, and the waxing and waning of moonlight is seen in the moon’s rabbit and the stretching of the osmanthus tree, does it seem as if breath were present. Yet when one looks upward at the intersection of light and qi, there is no movement at all. And yet the cultivators insist on following exhalation and estimating inhalation; the lofty ones grasp the void, the lowly ones chase the end, pulling each other into a nine-mile fog, until their hair turns white—how perilous! The Song of the Ultimate Truth says: "Just look at the infant in the womb—how could it understand the mind’s hidden calculations?"

试尝燕居,合天地为元包,连旦暮如胎处,无营无虑,满六虚是一团元和,于中微有一息绵绵,冲虚自在,正尔虚极静翕,寂如坤土,久之静极发机,形于庚辛之金,金中含有元精,即玄家所欲采于肾府之真铅也。由火不下蒸,金不生水,然此火非他,亦坤元本来具足,念息神存,隐明内照,则元气自聚,元精自产,瞥尔潜潭吐萌,如《契》言:日施德而月生光。又言:阳燧以取火,非日不生光,乃其象也。从此 蒸润,铅气自腾,皆由天然真火自生自育,冲而徐盈,非关意识下交上达,转运以致之。只要闲闲静住,委心虚无,听其熏蒸,如雷雨之动,满盈三宫,自然生阴化液,铅汞自合,如《契》言:太阳流珠得金华而化白液,喉中觉有甘津,是其验也。又《契》言:方诸非星月,安能得水浆。此月亦非他,即《悟真篇》禅光终日照西川之月耳。可见通一身全体大用,皆其消息相因,先天不离后天,坤垆便是干鼎。特于刚柔表里、阴阳动静之际,气液交养,伏蒸变化,以陶真炼形。

Try to dwell in quiet solitude, uniting heaven and earth into the primordial void, linking day and night as one would in the womb, free from striving and from thought. The six voids are filled with a single mass of primordial harmony, within which a subtle, continuous breath flows, pure and self-contained. In this state of perfect emptiness and stillness, the energy is drawn inward, silent as the earth trigram. After a long time of such stillness, movement begins, manifesting in the metals of Geng and Xin. Within this metal lies the primordial essence, which is precisely the true lead that Daoist practitioners seek to extract from the kidney palace. Because the fire does not descend to steam, the metal does not produce water. Yet this fire is not other than the original completeness of the earth trigram. When the mind and breath are present, the spirit is hidden yet luminous, shining internally, and thus the primordial qi gathers of its own accord, and the primordial essence is spontaneously produced. Suddenly, from the deep abyss, a sprout emerges, as the Yao Cheng says: "The sun exerts virtue, and the moon produces light." It also says: "The yang mirror is used to obtain fire, but without the sun, no light is produced"—this is its image. From this, steaming and moistening occur, and the lead energy rises of its own accord, all through the natural true fire that arises and nurtures itself, rising gradually and filling slowly. This is not due to the mind’s downward or upward movement, nor to the transportation of energies to achieve it. Simply rest quietly, surrendering the mind to emptiness, allowing it to steam naturally, like the movement of thunder and rain, filling the three palaces. Naturally, yin is produced and transformed into liquid, and lead and mercury combine of their own accord, as the Yao Cheng says: "The solar pearl obtains the golden light and is transformed into white liquid." One feels a sweet fluid in the throat—this is the evidence. Again, the Yao Cheng says: "The fangzhu cannot obtain water unless it is placed under the stars and moon." This moon is not another, but the moon of the Wuzhen Pian, the Zen light that shines all day over the western river. It is evident that the entire body's great function is interconnected through the interplay of changes and movements; the primordial is not separate from the post-heaven. The earth kiln is the same as the heaven cauldron. Especially in the relationship between hard and soft, inner and outer, yin and yang, stillness and movement, the qi and liquid mutually nourish, and through hidden steaming and transformation, they refine the true essence and the physical form.

若可求之呼吸,而不尽系于呼吸,故曰黄中渐通理,此阴中炼至阳之下手元基。二液还丹,亦莫不由之始矣,曾何有于危殆?而《悟真》言:受气之初容易得,抽添运火要防危。
何谓哉?谓阴,阳之升降,自右转子而讫卯,自东旋午而至酉,此时最易昏散,防有阴阳小变之虞,若用意观照,防有浮沉溢度之患,忘与助皆害也,岂徒不作丹而已乎?《太上》云:形动德散,气越道叛。陈虚白云:念起则息粗,意散则火冷。正为卯酉中刑德相负,刑即死户,德即生门。其机如此,其危如此,其最玄最妙又如此。玄修之士,夫亦肃括元枢,而握机无极乎?陈白也曰:道家诸法,自是不可少的,予所秘传,有更直捷更神妙者,不用闭气,不用导引,不用咽下 然有声,并不用夹脊、规中、泥丸等相照应,只一“窍”字妙不可言,机全在目。人目外视能见物,内视能见神,见物则昏,见神则明。每昼夜得闲便坐,不拘屈坐,不拘椅坐,先用手搓热摩眼毕,随闭,手交脐下,叩齿七十二,漱舌下泉七十二,搅上 七十二,多寡津液任其自吞,然后以目视窍。此窍不在心上,不在境上,但觉目神所至有一圆圈,视之不已,其光渐大,充塞吾身,遍大世界皆不出此窍内。视久神化,不知有吾身,不知有天地,并不知有窍,而身内藏窍,毛窍、骨节窍,一气周流,百体从令。行之一年,觉有内阳一点从脐下动荡,如妇人有孕然;行之二年,此一点透上顶门;三年而成混沌,而成交媾,而成婴儿,遂圣而不可知矣。祝茹穹曰:谨闻命。

If it may be sought through breathing, yet is not entirely dependent upon breathing, hence it is said that the yellow center gradually opens to principle — this is the foundational method of refining ultimate yang within yin. The returning elixir formed by the union of the two fluids also originates from this, so how could there be danger or peril? The Wuzhen Pian says: "At the beginning of receiving the breath, it is easy to attain; yet in drawing and adding fire, one must be cautious of danger."

What is meant by this? It refers to the rising and falling of yin and yang: from the right, turning from Zi to Mao; from the east, revolving from Wu to You. At this time, one is most prone to confusion and dispersion; one must guard against the risk of minor changes in yin and yang. If one uses the mind to observe and contemplate, there is the danger of imbalance in rising and falling, or overflow beyond measure. Both forgetting and forcing are harmful — how could this merely prevent the formation of the elixir?

As the Tai Shang says: "When the form moves, virtue disperses; when the breath escapes, the Dao rebels." Tchen Hsü Pao Yun says: "When thoughts arise, the breath becomes coarse; when the mind is scattered, the fire (internal energy) becomes cold." This is precisely why, during the hours of Mao and You, the forces of punishment and virtue are in opposition: punishment is the gate of death, virtue is the gate of life. The mechanism is thus, the danger is thus, and the profound mystery and subtlety are thus. Should not the practitioner of esoteric Daoist cultivation also solemnly gather the primordial pivot and grasp the pivot of the infinite?

Tchen Pai also said: "All Daoist methods are indispensable, yet what I secretly transmit is even more direct and wondrous. It does not require holding the breath, nor guiding the qi, nor swallowing saliva, though it may involve sound. It does not involve the clavicle spine, the central regulation, or the celestial mansion in correspondence. It is only the single character 'aperture' that is ineffably profound — the pivot lies entirely in the eyes.

The human eye, when looking outward, sees objects; when looking inward, sees the spirit. To see objects leads to confusion; to see the spirit leads to clarity. Whenever one has leisure during the day or night, one may sit — not necessarily in a bent posture, nor necessarily on a chair. First, use the hands to rub the eyes until warm, then close them. Place the hands over the lower abdomen, knock the teeth seventy-two times, rinse the saliva under the tongue seventy-two times, and stir it upward seventy-two times. Allow the amount of saliva to be swallowed naturally, then direct the gaze inward toward the aperture.

This aperture is not located in the heart, nor in the external world; rather, one feels that where the eye-spirit reaches, there is a circle. As one continues to gaze without ceasing, the light gradually grows larger, filling one's body entirely; the whole great world does not go beyond this aperture. With prolonged gazing, the spirit transforms, and one no longer knows of one's own body, nor of heaven and earth, nor even of the aperture. Within the body, there are hidden apertures — the pores, the joints — and the breath flows in one unbroken cycle, with all the limbs obeying its command.

After practicing for one year, one will feel a point of internal yang energy beginning to move from below the navel, as if a woman were pregnant; after two years, this point will penetrate upward to the top of the head; after three years, it will become a state of primordial unity, then a union of yin and yang, and finally, the birth of an infant — and thus one becomes a sage, beyond comprehension.

Zhu Ruqiong said: "I respectfully receive your command."

静功 静功妙药九种
八段锦
法根据闭气,行于夜半后,生气初动时,浊气口中吐之,清气鼻中纳之,子后午前各一次。
先去一切思虑,闭目冥心,盘趺而坐,握固静思集神,然后叩齿三十六。后又两手向项后,数九息,勿令耳闻。乃移两手心掩两耳,先以第二指压中指,弹击脑后,左右各二十四次。
摇头左右顾肩膊转,随动二十四。以舌搅口齿,并左右三十六。待津液满口,漱三十六,分作三口,如有硬咽下 然有声。龙者液也,气者虎也,液行气自奔发。乃以鼻引清气闭之,少顷搓手令极热,微微放气出。腰后外肾为精门,搓两手心热,背后摩肾堂三十六毕,仍收手向前握固,闭口鼻之气,想用心火下烧丹田觉热极。俯首摆撼左肩三十六,右肩三十六。想火自丹田透双关、入脑户,鼻引清气,闭少顷,乃放直两脚,叉手向上托天,按顶各九次。然后放下,以两手向前攀脚心十二次。乃收足端坐,候口中津液,所云逆水上也。如无津,照前法再漱再吞三度,所得神水分三咽,乃为九也。咽下 有声,百脉自匀畅。

Static Practice: Nine Wondrous Remedies of Quiet Cultivation
The Eight Brocade (Ba Duan Jin)

The method is based on holding the breath, and is practiced after midnight, when the vital energy begins to stir. Expel turbid qi through the mouth, and inhale clear qi through the nose. Perform this once after the hour of Zi (11 PM–1 AM) and once before the hour of Wu (11 AM–1 PM).

First, dispel all thoughts and mental activity. Close your eyes, calm your mind, and sit cross-legged. Grasp the solid (a Daoist hand position to preserve energy), and quietly gather your spirit. Then, knock your teeth thirty-six times. Next, bring both hands to the back of the neck, count nine breaths without allowing the sound to be heard by the ears. Then move your palms to cover your ears, press your second finger against your middle finger, and strike the back of your head, twenty-four times on each side.

Shake your head left and right, looking at your shoulders, turning them, and moving twenty-four times. Use your tongue to stir your mouth and teeth, moving left and right thirty-six times. When saliva fills your mouth, rinse thirty-six times, dividing it into three portions and swallowing them forcefully, making a sound. The dragon represents liquid, the tiger represents qi; when the liquid flows, the qi naturally surges. Then inhale clear qi through the nose and hold it for a moment. Rub your hands until they are very hot, then slowly release the breath.

The external kidneys behind the waist are the gate of essence. Rub your hands until they are warm, then rub the kidney area thirty-six times. Afterward, bring your hands forward again, grasp the solid, and close your mouth and nose, imagining the fire of the heart descending to burn the Dan Tian, feeling it become extremely hot. Bend your head and shake your left shoulder thirty-six times, then your right shoulder thirty-six times. Imagine the fire from the Dan Tian passing through the dual passages and entering the brain gate. Inhale clear qi through the nose, hold it for a moment, then straighten your legs, interlace your hands, and raise them upward to support the sky, pressing on the top of the head nine times each. Then lower your hands, and with both hands, grasp the soles of your feet twelve times. Then sit upright with your feet together, waiting for the saliva in your mouth—this is known as the "reverse water rising."

If no saliva is produced, repeat the previous method of rinsing and swallowing three times. Divide the obtained divine water into three swallows, making a total of nine. When swallowed with a sound, the hundred meridians will naturally become harmonious and smooth.

摆肩并身二十四次,再转辘轳二十四次,闭气想丹田火自下而上,遍烧身体,魔消梦安,寒暑灾病皆不能入,与乾坤合矣。
静功 静功妙药九种
八段锦诗
闭目冥心坐,握固静思神。叩齿三十六,两手抱昆仑。左右鸣天鼓,二十四度闻。微摆撼天柱,赤龙搅水津。漱津三十六,神水满口匀。一口分三咽,龙行虎自奔。闭气搓手热,背摩后精门。尽此一口气,想火烧脐轮。左右辘轳转,两脚放舒伸。叉手双虚托,低头攀足频。以候逆水上,再漱再吞津。如此三度毕,神水九次吞。咽下 响,百脉自调匀。河车搬运讫,发火遍烧身。邪魔不敢近,梦寐不能昏,寒暑不能入,灾病不能 。子后午前作,造化合乾坤,循环次第转,八卦是良因。
静功 静功妙药九种
十六字

Swing the shoulders and align the body twenty-four times, then turn the pulley twenty-four times. Hold your breath and imagine the fire of the dantian rising from below to above, burning throughout the body. Demons are dispelled, dreams are peaceful, and cold, heat, calamities, and illness cannot enter. One becomes united with Heaven and Earth.

Quiet practice – Nine kinds of miraculous medicines of quiet practice

Poem of the Eight Pieces of Brocade

Close your eyes and sit in meditation, grasp the solid and quietly think of the spirit. Tap your teeth thirty-six times, both hands embracing Kunlun. Sound the heavenly drum on the left and right, repeating twenty-four times. Gently sway the pillar of heaven, the red dragon stirs the water essence. Swish the essence thirty-six times, the divine water fills the mouth evenly. Divide one mouthful into three swallows, the dragon moves and the tiger runs. Hold your breath and rub your hands until warm, rub the back and the posterior gate of essence. Use up this breath and imagine fire burning the navel wheel. Turn the pulleys left and right, stretch both feet. Interlock your hands and lift upward, lower your head and stretch your feet frequently. Wait for the reverse water to rise, then rinse and swallow again. After doing this three times, swallow the divine water nine times. Swallowing produces a sound, and the hundred meridians naturally harmonize. After the river cart has been moved, fire spreads throughout the body. Demons and spirits dare not approach, dreams cannot be disturbed, cold and heat cannot enter, calamities and illness cannot. Perform after Zi and before Wu, creating the combination of Heaven and Earth, cycling through the sequence, the Eight Trigrams are the good cause.

Quiet practice – Nine kinds of miraculous medicines of quiet practice

Sixteen characters

一吸便提,气气归脐,一提便咽,水火相见。此十六字,仙家名十六锭金,至易至简妙诀也。口中漱津三五次,舌搅华池,仍以舌抵上 ,满口生津咽下 然有声。随于鼻中吸清气一口,以意会及心,寂地送至脐下一寸三分丹田之中,略存一存,谓之一吸。随用下部轻轻如忍大小便状,以意力提起使归脐,穿肾堂,过夹脊、陶道、天柱、风府、玉枕、透入泥丸,其升而上,如云如露,生津满口,氤氲气冲,谓之一呼。一呼一吸,谓之一息。气既上升,随又前然有声咽下,鼻吸清气送至丹田,稍存一存,又收缩下部,如前轻轻提上,与脐相接而止,而后觉冲和之气徐徐上生,升引如前,所谓气归脐,寿与天齐矣。凡咽下口中有液为妙,无液亦要 然有声,积气亦能生液也。如是一咽一提,或三五口,或五七、或十二、或二十四,要行即行,止即止,只要不忘,久久行之,长生可期。又云在一阳动时,尤宜急行。然行鼻息而不得下部提缩之法,与知提缩而不得鼻息往来之法,皆非真传也。

Upon inhaling, lift the energy so that it returns to the navel; upon lifting, swallow, and the water and fire meet. These sixteen characters are known in Daoist tradition as the "Sixteen Golden Ingots," a most simple and profound secret. In the mouth, rinse the saliva three or five times, stir the Hua Chi (Jade Pool) with the tongue, and still press the tongue against the upper palate. Allow saliva to fill the mouth and swallow it with a sound. Then, inhale a breath of clear air through the nose, direct it with the mind to the heart, and silently send it to the dantian, one inch and three parts below the navel. Hold it slightly for a moment—this is called one inhalation. Then, gently contract the lower body as if holding back urination or defecation, using the mind's intention and force to lift the energy back to the navel, passing through the kidney area, over the Jiaji (between the vertebrae), the Taodao, the Tianzhu, the Fengfu, the Yuzhen, and penetrating into the Nimeng (Court of Jade). As it rises upward, it is like clouds or dew, saliva fills the mouth, and the energy becomes diffused and rising—this is called one exhalation. One inhalation and one exhalation together is called one breath. Once the energy has risen, swallow it again with a sound, inhale clear air through the nose and send it to the dantian, hold it slightly for a moment, then contract the lower body once more, gently lift it upward as before, until it connects with the navel and stops. Then one feels the harmonious energy rising slowly upward, ascending as before—this is what is meant by "the energy returns to the navel," and thus one's life becomes equal to heaven. It is best if there is liquid in the mouth when swallowing, but even if there is no liquid, it must still be done with a sound, for accumulated energy can also generate liquid. In this way, one swallows and lifts, either three or five times, or five or seven, or twelve or twenty-four times—when you wish to practice, do so; when you wish to stop, stop. As long as you do not forget, and practice it for a long time, longevity can be expected. It is also said that when the "one yang begins to move," it is especially suitable to practice quickly. However, if one practices nasal breathing without the method of contracting the lower body, or knows the contraction method but lacks nasal breathing, both are not the true transmission.

静功 静功妙药九种
三字
先以两足盘坐,双手齐向头顶托天,随放下,叠在腹前。叩齿三十六,漱舌下泉,以津满为度,咽下。神气安闲,出入息微微,于非心非口间,持一“静”字,将静暗念数千遍,换一“忘”字,暗念比静字加倍,又换一“空”字,暗念比忘字又加倍。
自觉气转三车,不可遏抑,其动荡形状各出不穷,此亦坐功最捷最简法。又有语予者云,系“静”、“忘”、“灭”三字,及质之陈白也,乃知“空”字为妙。此。法即仙家皈依禅定时候也,盖于闹热场中,讨出静中消息,然知有静非静也,贵能忘,至忘到神化地位矣;有忘便有不忘时,不若一切皆空,空中无所不变、无所不化,是为大乘。
静功 静功妙药九种
六字
“嘘”、“ ”、“呵”、“吹”、“呼”、“嘻”,此六字也。诀云:肝若嘘时目睁精,肺知 气手双擎,心呵顶上连叉手,肾吹抱取膝头平,脾病呼时须撮口,三焦客热卧嘻咛。

Static Sitting: The Nine Wondrous Remedies of Static Sitting
Three Characters

Begin by sitting cross-legged with both feet together, raising both hands to the top of the head as if supporting the heavens, then lowering them and placing them folded in front of the abdomen. Tap the teeth thirty-six times, swish the "water beneath the tongue," continuing until the mouth is full of saliva, then swallow it. Let the spirit and energy remain calm and at ease, breathing in and out gently. Between the heart and the mouth, hold the single character "静" (stillness) in the mind, silently reciting it thousands of times. Then switch to the character "忘" (forget), silently reciting it twice as much as "静." Then switch to the character "空" (emptiness), silently reciting it twice as much as "忘."

Feel the energy circulating through the three vehicles, unrestrained and flowing freely, its fluctuating forms endless in variety. This is also the most direct and simplest method of seated practice. Someone once told me that it is the three characters "静," "忘," and "灭" (stillness, forget, extinction). After consulting Chen Bai, I came to realize that the character "空" is the most effective. This method is precisely the moment when immortals return to the state of Zen meditation. Indeed, in the midst of a noisy and bustling world, one seeks the message of stillness. Yet one knows that stillness is not stillness; it is valuable to forget, and to reach the level of divine transformation through forgetting. If there is forgetting, there is also a time when one does not forget; it is better to consider everything as empty. In emptiness, there is no transformation that does not occur, no change that does not take place — this is the Great Vehicle.

Static Sitting: The Nine Wondrous Remedies of Static Sitting
Six Characters

The six characters are: "嘘" (xū), "呬" (hū), "呵" (hē), "吹" (chuī), "呼" (hū), and "嘻" (xī). The method states: when the liver is affected, exhale with the sound "嘘" while opening the eyes and focusing the spirit; when the lungs are affected, exhale with the sound "呬" while raising both hands; when the heart is affected, exhale with the sound "呵" while placing both hands on the top of the head and crossing them; when the kidneys are affected, exhale with the sound "吹" while embracing the knees and keeping them level; when the spleen is affected, exhale with the sound "呼" while pursing the lips; when the Sanjiao is affected by heat, lie down and exhale with the sound "嘻."

静功 静功妙药九种
十二字
“白虎隐于东方,青龙潜于酉位”,此十二字诀也,云转轮法。闭目静坐,叩齿咽津,口中默念,将十二字一字一圈,作一圆图如轮转,数至三十六遍止。及至收回,从外旋内,从大至小,念曰:青龙潜于酉位,白虎隐于东方,亦三十六遍,复归太极而止,是为一周天。久则不必用意,自然旋转,真有歇手不得处,随则坎(肾)离(心)交,铅(属坎)汞(属离)合,二物黄,至黄房(戊己居中,规中是也)。戊己真土也,互相吞啖,两情留恋,盘旋于祖窍之间,自然复此先天之 ,而成混元真一之精,为大药之根原,作还丹,之基本也。《玉芝》云:玄黄若也无交媾,争得阳从坎下飞。乃作丹之大端,修仙之第一义也。然坎离龙虎交,内交也;乾坤子午交,外交也。内交者,使龙虎归于鼎中(脐下),情性合于窍内,当用“龙从火里出,虎向水边生”之二诀,始得龙虎交矣。外交者,以精气神归玄牝(此与祖 共窍),窍中与祖气聚会,三家相见(身心意合则三家相见),合为一体,凝于混沌,抱一无离,为返本还原之要道,龙虎交而结婴儿者此也。

The Nine Wondrous Remedies of Quiet Practice
The Twelve Characters

The phrase “The White Tiger hides in the East, the Green Dragon lies in the West” is the twelve-character formula, known as the zhuan lun fa (spinning wheel method). Close your eyes and sit in stillness, chew your teeth and swallow your saliva, and silently recite the twelve characters in your mind. Visualize each character forming a circle, creating a circular diagram that turns like a wheel, repeating this thirty-six times. When you complete the cycle and begin to return, reverse the direction—moving from the outer to the inner, from large to small—and recite: “The Green Dragon lies in the West, the White Tiger hides in the East,” also thirty-six times, until you return to Taiji, completing one full cycle, known as yi zhou tian (one full revolution). With prolonged practice, you will no longer need to use intention; the process will occur naturally, reaching a point where you cannot stop. At this point, the Water (Kan, the Kidney) and Fire (Li, the Heart) will meet, and lead (belonging to Kan) and mercury (belonging to Li) will unite. The two substances turn yellow, reaching the huang fang (yellow chamber), where Wuji (the central Earth) resides, also known as gui zhong (the Regulation of the Center). Wuji is the true Earth. These two substances mutually devour each other, their emotions entwined, circling within the zu qiao (Ancestral Gate), naturally restoring this primordial essence and forming the hun yuan zhen yi zhi jing (primordial pure essence of unity), which becomes the root of the Great Elixir, the foundation of the huan dan (Returning Elixir).

As stated in Yu Zhi (The Jade Reeds): “If the black and yellow (elements) do not unite, how could Yang rise from the bottom of Kan?” This is the fundamental principle of elixir-making, the first and most essential doctrine of Daoist cultivation. Indeed, the union of Kan and Li (the Dragon and Tiger) is an internal union; the union of Qian and Kun at Zi and Wu is an external union. The internal union is achieved by bringing the Dragon and Tiger into the ding (cauldron), located below the navel, where emotion and nature unite within the qiao (aperture). One must use the two formulas: “The Dragon emerges from fire, the Tiger is born by water,” in order to achieve the union of Dragon and Tiger.

The external union involves bringing essence, qi, and spirit into the xuan pin (mysterious female), which shares the same aperture as the zu qiao (Ancestral Gate). Within the aperture, the ancestral qi gathers, and the three families meet—when body, mind, and intention unite, the three families meet—uniting as one, condensing into chaos, embracing unity without separation, this being the essential path of returning to the original state. It is at this moment that the Dragon and Tiger meet and the infant is formed.

静功 静功妙药九种
七返九还

Nine Kinds of Wondrous Medicines in the Practice of Jìnggōng
Seven Returns, Nine Transformations

立为洪垆大鼎以炼真,内以养铅汞,外以象坎离,运其阴阳,驱龙驭虎,以返本还原,于是玄霜绛雪、玉蕊金膏,九转而成宝矣。离发乎坎下,汞居乎水中,上下之象也。神居其中,谓之三才。道生于一、一生二,二生三,三生万物,终始于一者也。一者水也,二者火也,三者土也,水火者各得其一者也。得一者物之母,故水生一男为坎,名曰汞;火生二女为离,名曰铅。谓之四象。汞,丹也。铅,药也。天老神君曰:用铅不用铅,须向铅中作,及至用铅时,用铅还是错。何言之?汞,阳也,子也;铅,阴也,母也。汞无铅则独子不母,何以生哉?铅汞合而三年为宝,焚去铅之气,是为脱壳,其名曰纯阳(用铅不用铅也)。夫起火必于子,何也?承阳气起火,火力斯全,过乎子则阴盛而火不然也。《经》曰:火起于脐下,水出于鼎中,既济之象也。吾有中宫之鼎在乎心之下(即规中)。是鼎也,时至卯则增铅(精也),时至酉则增汞(津也),铅不得火则不腾,汞不得铅则不凝。《经》曰:取水于山(脑也),起火于海(脐也),取汞于重楼,采铅于九天。其运也备乎四时,与神御之,与气和之,于是四象具矣。而中宫之鼎状如鸡子,三年赤白判而换躯矣。金肠玉骨出于五行,其名曰蜕,故四象交而汞干矣,一阳备而铅去矣,其名曰还丹。于是神魂立矣,其体刚矣,三花合一,五彩归阳,夫是之谓无修之地。昔纯阳子问于正阳子曰:何以谓之铅与汞乎?答曰:铅生于肾之左,外玄内白,水之正气也,居北方(子位也),阴中之阳也;

Set up a great furnace and cauldron to refine the true essence, nurturing lead and mercury within, and symbolizing Water and Fire (Kan and Li) without. By manipulating yin and yang, controlling the dragon and taming the tiger, one returns to the original source and restores the fundamental nature. Thus arise the Black Frost, Crimson Snow, Jade Blossom, and Golden Ointment, refined through nine transformations into a precious elixir.

Fire (Li) emerges from beneath Water (Kan), and mercury resides within water—this is the image of the upper and lower. The spirit dwells within, and this is called the Three Talents. The Dao arises from the One; from the One comes Two, from Two comes Three, and from Three comes all things. In the end, all things return to the One. The One is Water, the Two is Fire, and the Three is Earth. Water and Fire each contain the essence of the One. To obtain the One is to possess the mother of all things; thus, from Water arises one son, called Kan, named mercury; from Fire arise two daughters, called Li, named lead. These are called the Four Symbols. Mercury is the Elixir, and lead is the medicine.

The Divine Lord Tianlao said: "Use lead, yet do not use lead; you must act within lead itself. When you come to use lead, using lead is still an error." Why so? Mercury is yang, the son; lead is yin, the mother. If mercury lacks lead, it is merely a son without a mother—how can it give birth? When lead and mercury unite for three years, they become a treasure. Burning away the vapor of lead is called shedding the shell, and it is named "Pure Yang" (this is the meaning of "use lead, yet do not use lead").

To ignite fire must be done at the Hour of Zi. Why? Because fire is kindled by yang energy, and thus the fire is complete. If it goes beyond Zi, yin becomes strong and fire cannot be sustained. The Classic says: "Fire arises from below the navel, water emerges from the cauldron—this is the image of mutual completion." I have a cauldron of the Central Palace located beneath the heart (this is the Gui Zhong). This cauldron, when the time reaches卯, adds lead (essence), and when the time reaches酉, adds mercury (juice). Lead without fire does not rise, and mercury without lead does not condense.

The Classic says: "Draw water from the mountain (the brain), kindle fire in the sea (the navel), obtain mercury from the Heavy Tower, and gather lead from the Nine Heavens." Its operation is complete in the four seasons, guided by the spirit and harmonized with the breath. Thus the Four Symbols are fully present. The cauldron of the Central Palace is shaped like an egg; after three years, the red and white are separated and the body is transformed.

Gold intestines and jade bones arise from the Five Elements, and this is called transformation. Thus, when the Four Symbols meet, mercury is dried; when one yang is complete, lead departs. This is called the Return Elixir. At this point, the spirit and soul are established, the body becomes firm, the Three Flowers unite, and the Five Colors return to yang. This is what is called the place of no cultivation.

In ancient times, Chunyangzi asked Zhengyangzi: "Why are lead and mercury called so?" He replied: "Lead is born on the left of the kidney, with an outer black and inner white quality, the pure essence of water, residing in the north (the position of Zi), yang within yin."

汞生肾之右,外青内赤,金之正气也,居南方(午位),阳中之阴也。问曰:火与水在于身,何物为之乎?曰:下元真一之气,既极而成,火起于脐之下者也。水者,出于脑者也。火从下发如蒸釜焉,此既济之道也。问曰:铅者静也,性也;汞者动也,命也,果何所生?曰:五谷之真气,为心所窃,化而为血,血化为液,液复化为真气,凝而为神,此性也。命居于二肾之中,元海之内,所出真元之气,其中有真水焉,本生于心,流于肾,化而为精,精者莫亲于斯二者也。曰:脾谓之黄婆何也?曰:脾能接心之液、肾之气,和合而成丹者也,故云黄婆。金液炼形,形神妙而合道真,何谓也?曰:炼汞成神,炼气成形,于是后生前咽,二物合而成胎,是谓与道合真,斯金液炼形者也。七返九还何谓也?曰:时自子而至申九转也,故炼者九年为一转,三转为一周,是故九炼而还丹。一年益气,二年益血,三年益脉,四年益肉,五年益髓,六年益筋,七年益骨,八年益发,九年益形。九者既成,其目点漆,其肤凝脂,其骨化玉,其肠化筋,白毫生于眉,金光周于身,行轶六骥,洞视百步之外,口鼻常有清香之味内行五脏者,七窍也。吾之真气上下周流,自申至于寅,七返也。一阴一阳,一升一降,一浮一沉,精也,髓也,涕也,唾也,气也,液也,津也,昼夜存之而不走失者,七返也。采丹者何也?曰:满口含津而搬归于命府,运气于黄庭之中,于是气液造化而成精。津积为血,血积为珠,珠为汞,汞为砂,砂为丹,此为采丹者也。三车何谓欤?

Mercury is born on the right side of the kidney, appearing green on the outside and red on the inside—it is the pure essence of metal, residing in the South (the position of Wu), and is the yin within yang. One asks: In the body, what produces fire and water? It is answered: The true one energy of the lower source, when fully matured, gives rise to fire, which arises from below the navel. Water, on the other hand, originates from the brain. Fire descends from below like steam rising from a boiling cauldron—this is the path of mutual completion. One asks: Lead represents stillness, the nature; mercury represents motion, the destiny—what is their true origin? It is answered: The true energy of the five grains is taken by the heart, transformed into blood, blood into fluid, fluid into true energy, and this energy coalesces into spirit—this is the nature. Destiny resides within the two kidneys, in the original sea, where true primordial energy is produced. Within this, there is true water, originally born of the heart, flowing into the kidneys and transforming into essence. No other substance is more intimately connected to these two than essence. One asks: Why is the spleen called the Yellow Lady? It is answered: The spleen can receive the fluid of the heart and the energy of the kidneys, harmonizing them to form the elixir—hence it is called the Yellow Lady. What is meant by the golden elixir refining the body, so that form and spirit become wondrous and united with the true Dao? It is answered: Mercury is refined into spirit, energy into form. Thus, the latter is swallowed before the former, and the two substances combine to form an embryo—this is called union with the true Dao, and this is the practice of refining the body with the golden elixir. What is meant by the seven returns and nine transformations? It is answered: It is the time from Zi to Shen, making nine cycles. Therefore, one cycle of refinement takes nine years, three cycles make one full cycle, and thus, after nine refinements, the elixir is completed. In the first year, energy is enhanced; in the second, blood; in the third, vessels; in the fourth, flesh; in the fifth, marrow; in the sixth, sinews; in the seventh, bones; in the eighth, hair; in the ninth, form. Once the nine stages are completed, the eyes are as black as lacquer, the skin as smooth as fat, the bones as refined as jade, the intestines as strong as sinew, white毫 (fine white hairs) grow from the eyebrows, golden light surrounds the body, movement surpasses six steeds, and vision penetrates a hundred paces. The mouth and nose constantly emit a fragrant aroma, which flows inward through the five viscera via the seven orifices. My true energy circulates up and down continuously, from Shen to Yin—this is the seven returns. One yin, one yang; one rising, one descending; one floating, one sinking—this is essence, marrow, nasal mucus, saliva, energy, fluid, and saliva. These are preserved day and night without loss—this is the seven returns. What is meant by gathering the elixir? It is answered: One fills the mouth with saliva and transports it to the seat of destiny, directing energy to the Yellow Court. Thus, energy and fluid are transformed into essence. Accumulated saliva becomes blood, accumulated blood becomes a pearl, the pearl becomes mercury, mercury becomes sand, and sand becomes the elixir—this is the process of gathering the elixir. What is meant by the three chariots?

曰:前后微胁者,牛羊鹿车也。胃脘者,河车也,天河也,水府真一之气从天内来,通于口鼻,故曰河车,脐之下者,火车也。曰:二泉孰生乎?曰:其出于口之中,舌之下,左右有二穴,其大如针锋,通于心肺,时有津液生于咽,此润万物而濡五脏者也。纯阳子既闻要道,于是发玄键而知八漏之禁也。目之泪走者,肝漏;鼻之涕走者,肺漏;口之唾走者,肾漏;外肾之汗走者,心漏;夜而盗汗者,小肠漏;寝而有涎者,脑漏;梦与鬼淫者,神漏:淫欲者,身漏。是八者能固,使入于金鼎玉池,聚之以为铅汞。

It is said: the subtle pressure felt in the sides is likened to the slow movement of an ox, sheep, or deer cart. The stomach region is called the river cart, the celestial river, for the pure and essential Qi from the water domain comes from above, passing through the mouth and nose, hence it is called the river cart. Below the navel is the fire cart. It is asked: from which two springs do these arise? It is answered: they emerge from within the mouth, beneath the tongue, where there are two small orifices, each as fine as the tip of a needle, connecting to the heart and lungs. From time to time, saliva is produced in the throat—this is the fluid that moistens all things and nourishes the five organs. When the Pure Yang Master heard the essential teaching, he then unlocked the mysterious key and came to understand the restrictions of the eight leaks. Tears flowing from the eyes signify a leak of the liver; nasal discharge signifies a leak of the lungs; saliva flowing from the mouth signifies a leak of the kidneys; sweat from the external genitalia signifies a leak of the heart; night sweats signify a leak of the small intestine; excessive phlegm during sleep signifies a leak of the brain; dreaming of sexual relations with spirits signifies a leak of the spirit; and excessive desire signifies a leak of the body. If these eight leaks can be sealed and contained, guiding them into the golden cauldron and the jade pool, they may be gathered and transformed into cinnabar and quicksilver.

其可度乎?能取津于玄膺,入于明堂,溉于喉下,有还丹则必上烹元液,使阴尽而阳生,火抽而水添,循环而不止。何以取津乎?搅漱舌之下则波涛自满,咽之则注于丹海矣。大功欲成者,其邪关外塞、命关中开乎?肺者,主乎荣卫二气,其在于肾是为金水相生,父子之道也。行三十咽于玉池,则百脉通而血液滋矣,此七返者也。何云乎腾脑成云、降口成水、传肺成唾、传心成血、传肝成精、传脾成液、传肾则成二脉而为阴精阳粹者也?金津玉液者,阴阳之所生也。夫能上经七返,传入于二肾;下变九还,传至于脑,上下往来而不息,则元气充实。八素之液流通其肾,受精贯于五内,更九九之真火,气满候足,而金丹成矣。
行七转九还,则可以辟谷。舌下泉,此不饥之药也。即初学之士,但能闭目静坐,终日不见一人,不饮不食,时以舌抵上 ,搅上下齿内外,取舌下泉满口即咽下,咽后又以前法行之,愈行愈觉精神,每昼夜计行五百度,腹中自然不饥,其间觉有神明之通,大丹之成,如在数日光景,快乐不可名状,此云休粮诀也。故曰:华池神水,玉汞金铅。

Can this be measured? It is capable of drawing saliva from the xuanying, entering the mingtang, and irrigating below the throat. When the huan dan (returning elixir) is present, it must be refined upward from the yuan ye (original fluid), exhausting yin and generating yang, drawing fire and adding water, circulating endlessly. How is this saliva obtained? By stirring and rinsing beneath the tongue, waves naturally fill the mouth; swallowing it sends it to the danhai (elixir sea). If the great work is to be completed, is it not because the xiaguan (evil gate) is closed and the minguan (life gate) is opened? The lung governs the rongwei (nutritive and defensive) qi, and in relation to the kidney, this is the jin shui xiang sheng (metal-water mutual generation), the father-son relationship. By performing thirty swallows in the yuchi (jade pool), the hundred meridians become unblocked and the blood is nourished—this is the seven returns. How can it be said that the brain becomes cloud, the mouth becomes water, the lung becomes saliva, the heart becomes blood, the liver becomes essence, the spleen becomes fluid, and the kidney becomes the two vessels, becoming yin essence and yang essence? The golden saliva and jade fluid are the products of yin and yang. Those who can ascend through seven returns, transmitting into the two kidneys; descend through nine transformations, transmitting to the brain—when energy flows up and down without ceasing, the yuan qi (original qi) becomes full. The eight essences of liquid circulate through the kidneys, receiving essence and permeating the five internal organs; after undergoing the true fire of ninety-nine, when the energy is full and the conditions are met, the golden elixir is completed.

By performing seven transformations and nine returns, one can practice bìgǔ (fasting). The spring beneath the tongue is the medicine for not feeling hunger. Even beginners, if they can close their eyes and sit in stillness, remaining all day without seeing a person, without drinking or eating, and at times pressing the tongue against the upper palate, stirring inside and outside the upper and lower teeth, drawing the spring beneath the tongue to fill the mouth and then swallowing it, repeating this method after each swallow—the more they practice, the more their spirit increases. Counting five hundred times each day and night, the abdomen naturally does not feel hungry. In between, one feels a connection with the divine, the great elixir is completed as if in a few days, the joy is indescribable. This is called the xiulang jue (method of ceasing grain). Hence it is said: the divine water of the huachi (flower pool), the jade mercury and golden lead.

乾坤运用,日月烹煎。屯蒙发火,进退精研。抽添沐浴,九转一年。坎浃离通,功行三千。
持之勿怠,化形为仙。
静功 静功妙药九种
袁了凡静功诀

The Operation of Heaven and Earth, the Sun and Moon Refining.
From Difficulty and Innocence, the Spark is Kindled; Advancing and Retreating, Carefully Refining.
Withdrawal and Addition, Washing and Purification—Nine Transformations in One Year.
Kan and Li United, Merit Accumulated in Three Thousand Acts.
Hold fast without slackening, and your form shall be transformed into that of an Immortal.

Static Cultivation — Nine Kinds of Wondrous Remedies of Static Cultivation
The Essential Teachings of Static Cultivation by Yuan Lao Fan

凡静坐不拘全跏半跏,随便而坐。平直其身,纵任其体,当令关节相应,不倚不曲,解衣缓带,稍有不安,微动取便,务使调适。初时从动入静,气或未平,举舌四五过,口微微吐气,鼻微微纳之,多则三四五遍,但取气平为度。舌抵上,唇齿相着,次渐平视,徐徐闭目,勿令眼睑大急,常使眼中胧胧然。次则调息,不粗不喘,令和细绵绵。天台禅门口诀,止教调息观脐。息之出入,皆根于脐,一心缔观,若有外念,摄之令还,绵绵密密,努力精进。自此而后,静中光景,种种奇特,皆须识破,庶可进修。初时有二种住心之相,人心泊境,妄念迁流,如火熠熠,未尝暂止。因前修习,心渐虚凝,不复缘念名利冤亲等事,此名粗心息也。外事虽不缘念,而此心微细流注,刹那不停,愈凝愈细,内外双泯,此名细心住也。此后有二种定法,当此细心住时,必有持身法起,此法发时,身心自然正直,坐不疲倦,如物持身于觉,心自然明净。与定相应,定法持身,任运不动,从浅入深,无分散意,此名欲界定也,后复身心泯虚豁,忽然失于欲界,坐中不见己身及床坐等物,犹若虚空,此名未到地定也。从此证十六触,一动、二痒、三凉、四暖、五轻、六重、七涩、八滑,复有八触,谓一掉、二猗、三冷、四热、五浮、六沉、七坚、八软。此八触与前八触虽相似,而细辨则不同,合为十六触也。十六触由四大而发,地中四者沉、重、坚、涩,水中四者凉、暖、软、滑,火中四者暖、热、猗、痒,风中四者动、掉、轻、浮。

In seated meditation, one is not bound by the full lotus or half lotus postures, but may sit in any convenient manner. Straighten the body and allow it to be at ease, ensuring that the joints align properly, without leaning or bending. Loosen the clothes and sash, and if any discomfort arises, make slight movements for comfort, ensuring overall ease. At the beginning, transitioning from activity into stillness, the breath may not yet be calm. Raise the tongue several times, exhale gently through the mouth, and inhale gently through the nose, repeating this process three to five times, as long as the breath becomes calm. Press the tongue against the upper palate, let the lips and teeth touch lightly, then gradually look straight ahead, and slowly close the eyes without making the eyelids too tight, keeping the eyes slightly dim. Next, regulate the breath so that it is neither coarse nor labored, but smooth and fine like a thread. According to the Tiantai Chan teachings, the instruction is to regulate the breath and observe the navel. The in and out breaths both originate from the navel; focus the mind entirely on observing this, and if external thoughts arise, bring them back. Let the breath flow continuously and densely, with effort and steady progress. From this point onward, various strange and unusual phenomena may arise in stillness; one must recognize and understand them, so that further cultivation may proceed. At first, there are two forms of mental dwelling: the mind floats with the environment, and delusive thoughts flow like flickering fire, never ceasing. Through prior practice, the mind gradually becomes empty and still, no longer clinging to thoughts of profit, loss, enemies, or loved ones — this is called the cessation of coarse thoughts. Though external matters are no longer grasped, the mind continues to flow in subtle ways, moment by moment, becoming increasingly refined and subtle, until both internal and external distinctions dissolve — this is called the state of refined mental dwelling. After this, there are two types of meditative states. When in the state of refined mental dwelling, a method for holding the body naturally arises. When this method manifests, the body and mind become naturally upright, and sitting becomes effortless, as if something holds the body in awareness, and the mind becomes naturally clear and pure. In harmony with samadhi, the meditative method supports the body, allowing it to remain unmoving through natural flow, from shallow to deep, without scattered thoughts — this is called the state of desireless concentration. Later, the body and mind dissolve into emptiness and openness, suddenly losing awareness of the desire realm; in meditation, one no longer perceives one's own body, the seat, or other objects, as if in empty space — this is called the pre-attainment state. From this, one experiences the sixteen physical sensations: first, movement; second, itching; third, coolness; fourth, warmth; fifth, lightness; sixth, heaviness; seventh, roughness; eighth, smoothness. There are also eight additional sensations: first, agitation; second, pleasantness; third, coldness; fourth, heat; fifth, floating; sixth, sinking; seventh, firmness; eighth, softness. These eight sensations are similar to the first eight, but upon careful distinction, they differ; together they form the sixteen sensations. These sixteen sensations arise from the four elements: from earth, the four are sinking, heaviness, firmness, and roughness; from water, the four are coolness, warmth, softness, and smoothness; from fire, the four are warmth, heat, pleasantness, and itching; from wind, the four are movement, agitation, lightness, and floating.

学人于未到地中,入定渐深,身心虚寂,不见内外。或经一日乃至七日,或一月乃至一年,若定心不坏,守护增长,此时动触一发,忽见身心凝然,运运而动,当动之时,还觉渐渐有身,如云如影,或从上发,或从下发,或从腰发,渐渐遍身。上发多退,下发多进。动触发时,功德无量,略言十种善法与动俱发,一定、二空、三明净、四喜悦、五乐、六善生、七知见明、八无累解脱、九境界现前、十心调柔软。如是一日或十日,或一月一年,长短不定。此事既过,复有余触,次第而起。有遍发十六触者,有发三四触及七八触者,皆有善法,功德如前动触中说。此是色界清净之身,在欲界身中,粗细相违,故有诸触证。初有五境,一觉、二观、三喜、四乐、五定心也。初心觉悟为觉,后细心分别为观。庆悦之心为喜,恬澹之心为乐,寂然不散为定心,十六触中皆有此五境。第六又有默然心,由五境而发者,皆初禅所发之相也。夫觉如大寐得醒,如贫得宝藏,末世诸贤,以觉悟为极则事,然欲入二禅则有觉有悟,皆为患病。学人于初禅第六默然心中厌离,觉观初禅为下,若知二法动乱逼恼定心,从觉观生喜乐定等,故为粗。此觉观法障二禅内净,学人既知初禅之过,障于二禅,今欲远离常根据三法。一不受不着,故得离;二诃责,故得离;三观析,故得离。由此三法,可以离初禅觉观之过。觉观既灭,五境及默然心悉谢,已离初禅,二禅未生。于其中间亦有定法,可得名禅,但不牢固,无善境扶助之法,诸师多说为转寂心,谓转初禅默然也。

Scholars, when not yet having reached the ground of meditation, gradually enter deeper into samadhi. The body and mind become empty and quiet, and one no longer perceives inside or outside. This may last for one day up to seven days, or one month up to a year. If the meditative mind remains unbroken and is protected and cultivated, at this moment, a movement sensation arises, and suddenly one perceives the body and mind as solid and still, subtly moving. At the time of this movement, one gradually becomes aware of the body, like clouds or shadows—arising from above, from below, or from the waist, and gradually spreading throughout the body. When the sensation arises from above, it tends to recede; when it arises from below, it tends to progress. At the moment of this movement, infinite merit is generated. Briefly speaking, ten kinds of good qualities arise together with the movement: one, concentration; two, emptiness; three, clarity; four, joy; five, pleasure; six, wholesome arising; seven, clear knowledge and vision; eight, liberation without burden; nine, the arising of spiritual realms; ten, a mind that is gentle and harmonious. In this way, it may last one day or ten days, or one month or one year—its duration is uncertain. After this has passed, other sensations arise in sequence. Some experience all sixteen sensations, while others experience three or four, or seven or eight—all of which are accompanied by wholesome qualities, as previously described in the movement sensations. This is the pure body of the Form Realm, existing within the body of the Desire Realm, where the coarse and the fine are in conflict, hence various sensations arise as evidence. Initially, there are five objects or experiences: one, awareness; two, observation; three, joy; four, pleasure; five, concentration. The initial awakening is called awareness, while the subsequent, more refined discrimination is called observation. The heart filled with celebration is called joy; the heart free from agitation is called pleasure; the state of being still and unscattered is called concentration. All of these five objects are present in the sixteen sensations. Sixth, there is also the silent mind, which arises from the five objects—these are all the characteristics of the first dhyana. Awakening is like waking from a great sleep, or like a poor person finding a treasure. In the latter ages, the wise regard awakening as the highest matter. However, if one wishes to enter the second dhyana, having both awareness and understanding is considered a defect. Scholars, having grown weary of the sixth silent mind of the first dhyana, regard the first dhyana as inferior. Knowing that these two factors—awareness and observation—disturb and burden the meditative mind, and that joy and concentration arise from them, they are thus coarse. This method of awareness and observation obstructs the inner purity of the second dhyana. Having recognized the faults of the first dhyana, which obstruct the second, the practitioner now seeks to move away from it, relying on three methods: one, not grasping and not clinging, thus attaining detachment; two, reprimanding, thus attaining detachment; three, examining and analyzing, thus attaining detachment. Through these three methods, one may overcome the faults of awareness and observation in the first dhyana. Once awareness and observation have ceased, the five objects and the silent mind all fade away. One has thus left the first dhyana, and the second has not yet arisen. In the interval between them, there is still a meditative state, which may be called dhyana, but it is not firm and lacks the support of wholesome states. Many teachers refer to this as the turning of the silent mind, meaning the transition from the silence of the first dhyana.

在此定中须根据六行观,厌下有三,曰苦、曰粗、曰障:欣上有三,曰胜、曰妙、曰出。约言之,只是诃赞二意耳。夫玄门三年温养,九年面壁,未尝不静坐,而不发大智能,不发大神通,不发深禅空者,以其处处恋着也。得一境界,即自以为奇特,爱恋不舍,安能上进?故须节节说破,事事指明,方不耽着,方肯厌下欣上,离苦而求胜,去粗而即妙,舍障而得出,到此地位,方知法有正传。昔陈白沙《静坐诗》云:刘郎莫记归时路,只许刘郎一度来。陈公在江门静坐二十余年,惜无明师指点,静中见一端倪发露,即爱恋之,已而并此端倪亦失,竭力追寻,不复可见,故其诗意云尔。学人静中有得,先须知此六行观,若到初禅,不用此观则多生忧悔。忧悔心生,永不发二禅,乃至转寂亦失,或时还更发初禅,或并初禅亦失。所谓为山九仞,一篑为难,切当自慎。学人心不忧悔,一心加功,专精不止,其心澹然澄静,无有分散,名未到地,即是二禅前方便定也。《经》云:不失不退。其心豁然明净皎洁,定心与喜俱发,亦如人从暗中出,见外日月光明,其心豁然明亮,内净十种功德俱发,具如初禅发相,但以从内净定俱发为异耳。二禅有四境,一内净、二喜、三乐、四定心。何名内净?远而言之,对外尘故说内净;近而言之,对内垢故说内净。初禅中得触乐时,触是身识相应,故名外净;二禅心识相应,故名内净。初禅心为觉观所动,故名内垢;二禅心无觉观之垢,故名内净。

In this meditation, one must follow the sixfold view: there are three aspects to reject — suffering, coarseness, and obstruction; and three aspects to pursue — superiority, subtlety, and transcendence. In summary, it is merely the two intentions of repelling and praising. In the Xuanmen path, three years of nurturing and nine years of facing the wall — one does not cease from sitting in stillness — yet fails to attain great wisdom, great supernatural powers, or profound Chan emptiness, because one clings to everything. Upon attaining a state of attainment, one immediately considers it extraordinary and clings to it without letting go; how can one then progress further? Therefore, it is necessary to break down each step and clarify every matter, so that one does not become attached, and will be willing to reject the lower and pursue the higher, leaving suffering to seek superiority, removing the coarse to attain the subtle, and abandoning obstacles to emerge. Only upon reaching this stage does one truly know that the Dharma has a proper transmission.

In the past, Chen Boshan wrote in his Poem on Seated Meditation: "Liu Lang, do not remember the way back; only Liu Lang is allowed to come once." Chen Gong practiced seated meditation in Jiangmen for over twenty years, but unfortunately had no enlightened teacher to guide him. In stillness, he perceived a slight revelation, and immediately became attached to it; later, even this sign was lost. He exhausted himself in pursuit, but it was no longer visible. Hence, his poetic words reflect this experience.

When a practitioner gains insight during stillness, they must first understand this sixfold view. If one reaches the first dhyana without this view, they often experience regret and sorrow. Once regret and sorrow arise, one will never attain the second dhyana, and even when turning to stillness, one may lose it entirely, or at times may once again attain the first dhyana, or even lose it altogether. This is what is meant by the saying, "To build a mountain nine仞 high, the last basket of earth is the most difficult." One must be especially cautious.

When the practitioner's mind is free from regret and sorrow, and they apply themselves wholeheartedly, continuously and diligently, their mind becomes calm and clear, without distraction. This state is called weidao di — not yet fully attained — and is the preparatory concentration before the second dhyana. As the Sutra says: "Not losing, not retreating." The mind becomes suddenly clear, bright, and pure, with concentration and joy arising together — like a person emerging from darkness and seeing the light of the sun and moon outside, the mind suddenly brightens, and ten kinds of inner virtues arise together, just as in the first dhyana, but the difference is that they arise together from internal purity and concentration.

The second dhyana has four characteristics: internal purity, joy, bliss, and a concentrated mind. What is internal purity? In a broad sense, it is called internal purity because it is in contrast to external defilements; in a narrow sense, it is called internal purity because it is in contrast to internal impurities. In the first dhyana, when one attains the joy of contact, this is associated with the body consciousness, so it is called external purity. In the second dhyana, it is associated with the mind consciousness, so it is called internal purity. In the first dhyana, the mind is stirred by directed thought and evaluation, hence it is called internal impurity; in the second dhyana, the mind is free from such impurities, hence it is called internal purity.

既离觉观,根据内净心发,定皎洁分明,无有垢秽,此内净定相也。喜者深心自庆,于内心生喜、定等十种功德善法,故悦豫无量也,乐者受喜中之乐。

Once having parted from mindfulness and contemplation, the state arises rooted in the inner pure mind. This meditation is bright, clear, and distinct, free from defilement — this is the characteristic of inner purity and concentration. Joy arises from the deep heart, bringing forth within the mind the ten virtuous and meritorious practices of joy, concentration, and others; thus, boundless joy and happiness are experienced. The pleasure is the joy derived from joy itself.

恬澹悦怡,绵绵美快也。初禅之喜乐,由觉观而生,与身识相应;此中喜乐,从内心生,与意识相应,所以名同而实异。定心者受乐心忘,既不缘定内喜乐,复不缘外念思想,一心不动也。此四境后,亦有默然心,但比初禅更深耳,谓之圣默然定。欲进三禅,又当诃二禅之过。此二禅定,虽从内净而发,但大喜涌动,定不牢固,当即舍弃,如上用三法遣之,一不受、二诃责、三观心穷检。既不受喜,喜及默然自谢,而三禅未生,一意精进,其心湛然不加功力,心自澄净,即是三禅未到地,于后其心泯然入定。然入定不根据内外与乐俱发,当乐发时,亦有十种功德,具如前说,但无涌动之喜为异耳。绵绵之乐,从内心而发,心乐妙美,不可为喻。乐定初生,既未即遍,身中间多有三过。一者乐定既浅,其心沉没,少有智能之用;二者乐定微少,心智勇发,故不安稳;三者乐定之心与慧力等绵绵美妙,多生贪着,其心迷醉。故《经》言此乐惟圣人能舍,余人舍为难。有此三过,则乐定不得增长,充满其身,学人须善调适,亦三法治之。一者心若沉没,当用意精进;二者若心勇发,当念三味定法摄之,三者心若迷醉,当念后乐及诸胜妙法门,以自醒悟,令心不着。若能如是,乐法必定增长遍满身分,百骸万窍,悉皆欣悦。按初禅之乐,从外而发,外识相应,内乐不满。二禅之乐,虽从内发,然从喜而生,喜根相应,乐根不相应,乐根据喜生,喜尚不遍,况于乐乎?

Calm and detached joy, a continuous and pleasant sensation. The joy of the first dhyana arises from awareness and observation, and corresponds with body consciousness; this joy, however, arises from the inner mind and corresponds with consciousness, so although the names are the same, their realities differ. When the mind is fixed in meditation and experiences joy, it forgets all else—neither clinging to the joy within meditation nor to external thoughts. The mind remains unmoving and unified. After these four stages, there is also a state of silent stillness, though it is deeper than the first dhyana; this is called the "saintly silent absorption." If one wishes to progress to the third dhyana, one must first admonish the defects of the second dhyana. This second dhyana, though arising from inner purity, is marked by a great surge of joy, which makes the meditation unstable. It should be immediately abandoned, using the three methods mentioned above: (1) not accepting the joy, (2) reprimanding it, and (3) thoroughly examining the mind. Once the joy is not accepted, it naturally fades away along with the stillness, and the third dhyana has not yet arisen. With single-minded effort, the mind becomes naturally clear and pure without exertion, and this is the stage just before entering the third dhyana. Later, the mind quietly enters meditation. However, this meditation does not arise from internal or external sources in conjunction with pleasure. When the joy arises, there are also ten virtues, as previously mentioned, but the difference is that there is no surging joy. This joy arises from within the mind, and the joy of the mind is subtle and exquisite, beyond comparison. When this meditative joy first arises, it is not yet fully spread throughout the body, and there are often three defects within the body. First, because the joy of meditation is shallow, the mind becomes dull and has little use of wisdom; second, because the joy is slight, the mind becomes overly active and thus unstable; third, because the joy of meditation is equal in depth to wisdom, it becomes beautiful and continuous, leading to attachment, and the mind becomes intoxicated. Therefore, the scriptures say that this joy can only be abandoned by the sage; for others, it is difficult to relinquish. If these three defects exist, the meditative joy will not grow and fill the body. Therefore, the practitioner must skillfully adjust, also using the three methods. If the mind becomes dull, one should apply effort and determination; if the mind becomes overly active, one should recall the method of the threefold meditation to control it; if the mind becomes intoxicated, one should recall the future joy and other superior methods to awaken oneself and prevent attachment. If one can do this, the joy of meditation will surely grow and spread throughout the body, filling every bone and orifice with delight. The joy of the first dhyana arises from the outside and corresponds with external consciousness, while internal joy is not yet complete. The joy of the second dhyana, though arising from within, is born from joy itself, corresponding with the root of joy, but not with the root of pleasure. Since pleasure arises from joy, and joy itself is not yet fully spread, how much less so is pleasure?

三禅之乐,从内发,以乐为主,遍身内外充满恬愉,亦有五境,一舍、二念、三智、四乐、五定心也。舍者舍前喜心,并离三过也;念者既得三禅之乐,念用三法守护,令乐增长也;智者善巧三法离三过也;乐者快乐遍身受也;定心者受乐心息,一心寂定也。欲得四禅,又当诃斥三禅之乐。初欲得乐,一心勤求,大为辛苦;既得守护,爱着亦为苦:一旦失坏,则复受苦。学人既深见三禅乐有大苦之患,应一心厌离,求四禅种不动定,尔时亦当修六行及三法除遣。即三禅谢灭,而四禅未到,修行不止,得入未到地,定心无动散,即四禅方便定。于后其心豁然开发,定心安稳,出入息断,定发之时,与舍俱生,无苦无乐,空明寂静,善法相扶,类如前说,但无喜乐动静为异耳,尔时心如明镜不动,亦如净水无波,绝诸乱想,正念坚固,犹如虚空。学人住是定中,心不根据善,亦不附恶,无所根据倚,无形无质。亦有四境,一不苦不乐、二舍、三念清净、四定心也。此禅初发与舍受俱发,舍受之心,不与苦乐相应,故言不苦不乐。既得不苦不乐,定舍胜乐,不生厌悔,故云舍禅定。分明智能照了,故云念清净。定心寂静,虽对众缘,心无动念,故名定心。此后亦有默然心,如前说也。又此四禅,心常清净,亦名不动定,亦名不动智能。于此禅中学一切事皆得成就,学神通则得,学变化则得,故《经》说佛于四禅为根本也。

The Joy of the Third Meditation arises internally, with joy as its primary characteristic, filling the entire body, both within and without, with a state of peace and pleasure. It also includes five mental states: 1. release (舍), 2. mindfulness (念), 3. wisdom (智), 4. joy (乐), and 5. settled mind (定心). Release means to abandon the previous state of joy and to be free from three faults; mindfulness means, having attained the joy of the third meditation, to use three methods to protect and increase that joy; wisdom means skillfully using three methods to remove three faults; joy is the feeling of happiness that fills the entire body; and settled mind is the state in which the heart ceases to be agitated and is fully still and quiet.

To attain the fourth meditation, one must criticize and renounce the joy of the third meditation. At first, to obtain joy, one must diligently pursue it, which is very hard. Once obtained and protected, attachment to it becomes a form of suffering; once it is lost or broken, suffering returns. When the practitioner deeply understands the great suffering inherent in the joy of the third meditation, they should wholeheartedly renounce it and seek the fourth meditation, the seed of immovable stillness. At that time, one should also cultivate the six practices and three methods to eliminate obstacles. As the third meditation fades away and the fourth has not yet been reached, continued practice leads to the state of "not yet reached," where the mind is unmoving and undisturbed — this is the "convenient" meditation of the fourth level.

Later, the mind suddenly becomes clear and open; the meditation is stable, and the in-and-out breaths cease. At the moment of meditation arising, it is born together with release, and is free from suffering and joy, empty, clear, and silent. The good dharmas support each other; it is similar to what was said before, but differs only in the absence of joy, sorrow, movement, and stillness. At that time, the mind is like a mirror that does not move, or like pure water without ripples, cutting off all disturbing thoughts, with right mindfulness firm as space.

The practitioner dwelling in this meditation has a mind that does not attach to good, nor cling to evil, has no basis or support, is formless and substanceless. There are also four mental states: 1. neither suffering nor joy, 2. release, 3. pure mindfulness, and 4. settled mind. At the beginning of this meditation, it arises together with the feeling of release. The feeling of release does not correspond with suffering or joy, hence it is called "neither suffering nor joy." Once one attains "neither suffering nor joy," the settled state of release surpasses ordinary pleasure, and no aversion or regret arises; hence it is called "the meditation of release." The mind clearly understands and illuminates, hence it is called "pure mindfulness." The settled mind is quiet; even when facing many external conditions, the mind does not move or think, hence it is called "the settled mind." After this, there is also a state of silence, as previously mentioned.

Moreover, this fourth meditation keeps the mind constantly pure; it is also called "unmoving stillness" and "unmoving wisdom." In this meditation, all things can be accomplished; learning supernatural powers or transformations is possible. Hence, the scriptures say that the Buddha took the fourth meditation as the foundation.

外道服食勤炼,远望延年,劳形弊骨,万举万败,间有成者,自负深玄,岂知造业争如求禅,一切变化无不立就,转粗形为妙质,易短寿为长年,特其细耳。从此后又有四定,一空处定,二识处定,三无有处定。四非有想非无想处定。学人至四禅时,有视为微妙,得少为足,画而不进者;有觉心识主灭,虚诳不实,便欲求涅 寂静常乐者。不遇明师指授,不知破色与断色系缚之方,直强泯其心,断诸思虑,久久得心无忆念,谓证涅 。既未断色系缚,若舍命时,即生无想天中,此为大错。

Outsiders, adherents of external paths, diligently consume and cultivate, hoping to prolong life and attain longevity, yet their efforts exhaust their bodies and weaken their bones, and every attempt ends in failure. Occasionally, some succeed and regard themselves as deeply profound, yet they do not realize that creating karma is worse than seeking Zen. All transformations are accomplished immediately—transforming a coarse body into a refined form, changing a short life into a long one. These are but minor matters. From this point onward, there are four samadhis: the first is the Samadhi of Emptiness, the second is the Samadhi of Consciousness, the third is the Samadhi of Non-Existence, and the fourth is the Samadhi of Neither Perception Nor Non-Perception. When practitioners reach the fourth dhyana, some regard it as subtle and become content with a little, halting their progress; others perceive the cessation of the mind-consciousness, realizing it to be false and unsubstantial, and then seek Nirvana, the stillness and eternal bliss. Without encountering a wise teacher to guide them, they do not know the method to transcend form and break the bonds of form, and so they forcibly suppress their minds, cutting off all thoughts. After a long time, they attain a state where the mind has no memory or thought, and they claim to have attained Nirvana. Yet, since they have not severed the bonds of form, when they pass away, they will be reborn in the Realm of No-Thought, which is a great mistake.

故须求空处定,应深思色法之咎。若有身色,则内有饥渴、疾病、大小便利臭秽、弊恶等苦,外受寒热、刀杖、刑罚、毁谤等苦。从先世因缘和合报得此身,即是种种众苦之本,不可保爱。复思一切色法系缚于心,不得自在,即是心之牢狱,令心受恼,无可贪恋。由是求灭色之法,须灭三种色,一灭可见有对色,二灭不可见有对色,三灭不可见无对色,《经》言过一切色相,灭有对相,不念种种相。过一切色相者,破可见有对色也;灭有对相者,破不可见有对色也;不念种种相者,破不可见无对色也。学人于四禅中一心缔观己身,一切毛道及九孔身内空处,悉皆虚疏,犹如罗 内外相通,亦如芭蕉重重无实。作是观时,即便得见,既得见已,更细心观察,见身如 如甑,如蜘蛛网,渐渐微末,身分皆尽,不见于身及五根等,内身既尽,外道亦空。如是观时,眼见色源,故名过色。耳声、鼻臭、舌味、身触觉坏,故名有对相。

Therefore, one must seek the meditation of emptiness (空處定), and deeply contemplate the faults of form (色法). If there is a body composed of form, then internally there are sufferings such as hunger, thirst, illness, and the foulness of excretions and urinations, as well as other evils; externally, one suffers from cold and heat, weapons, punishment, defamation, and other hardships. This body is obtained through the karmic causes and conditions of past lives, and is thus the root of all kinds of suffering; it is not something to be cherished or protected. Further, one should consider that all forms bind the mind and prevent it from being free — it is like a prison for the mind, causing the mind to suffer, and nothing can be desired or attached to. Therefore, in seeking the method to destroy form, one must destroy three kinds of form: first, destroy visible and tangible form; second, destroy invisible but tangible form; third, destroy invisible and intangible form. The Sutra says: "Transcend all forms, destroy the tangible form, and do not dwell on various forms." To transcend all forms is to destroy visible, tangible form; to destroy the tangible form is to destroy invisible, tangible form; and to not dwell on various forms is to destroy invisible, intangible form. The practitioner, in the four stages of meditation (四禪), single-mindedly contemplates his own body, observing the empty spaces within all the pores and the nine apertures of the body, which are all empty and sparse, like a net connected internally and externally, or like a banana tree, layer upon layer with no substance. When one makes this contemplation, one immediately sees it. After seeing it, one must observe it more carefully, and sees the body like a steaming vessel (甑), like a spider’s web, gradually becoming faint and minute. All parts of the body are exhausted, and the body and the five sense organs are no longer seen. When the internal body is exhausted, the external world is also empty. When one contemplates in this way, one sees the source of color with the eye, and thus it is called "transcending form." The ear perceives sound, the nose perceives smell, the tongue perceives taste, and the body perceives touch — all of which are broken, and thus they are called "tangible forms."

于二种余色及无数色,种种不分别,故名不念种种相。一切色法既灭,一心缘空,念空不舍,即色定便谢,而空定未发。亦有中间禅,尔时慎勿忧悔,勤加精进,一心念空,当度色难。于后豁然与空相应,其心明净。不苦不乐,益更增长。于深定中,唯见虚空无诸色相,虽缘无边虚空,心无分散。既无色缚心,识澄静无碍自在,如鸟之出笼,飞腾自在,此为得空处定也。从空缘识,学人当知虚空是外法入定,定从安稳识处是内法,缘内入定,则多宁谧观,缘识之受想行识,如病如痈如疮如刺,无常苦空,无我和合,而有欺诳不实。一心系缘在识,念念不离,未来过去,亦复如是,常念于识,欲得与识相应,加功专至,不计旬月,即便泯然任运,自住识缘。因此后豁然与识相应,心定不动,而于定中不见余事,惟见现下心识,念念不住,定心分明,识虑广阔,无量无边。亦于定中忆过去已灭之识,无量无边。及未来应起之识,亦无量无边。悉现定中识法,持心无分散意,此定安稳清净,心识明利,为得识处定也。从此而进,又思前缘空入定,是为外定;今缘识入定是为内定。而根据内根据外,皆非寂静,若根据内心,以心缘心入定者,此定已根据三世心生,不为真实,惟有无心识处心无根据倚,乃名安稳。

In regard to the two remaining colors and countless other colors, one does not discriminate among them in any way; thus it is called not thinking of various forms. When all forms have ceased, one single-mindedly focuses on emptiness, continuously thinking of emptiness without abandoning it. Then the meditative state of form dissolves, while the meditative state of emptiness has not yet arisen. There is also an intermediate meditation; at that time, one must be cautious not to feel regret or sorrow, but instead to diligently strive, single-mindedly thinking of emptiness, in order to overcome the difficulty of form. Later, one suddenly becomes aligned with emptiness, and the mind becomes clear and pure. Neither suffering nor pleasure arises, and the meditation continues to grow stronger. In deep meditation, one sees only boundless space with no forms present. Even though one is focused on boundless space, the mind remains undistracted. With the mind no longer bound by form, consciousness becomes clear, unobstructed, and free, like a bird leaving its cage, flying freely and at will. This is called the attainment of the meditative state of emptiness.

From emptiness, one turns to consciousness. Students should know that space is an external object for entering meditation, whereas a stable state of consciousness is internal. When entering meditation by focusing inward, one experiences a state of quiet and calm observation. Regarding the consciousness of sensation, thought, volition, and cognition, they are like illness, like a boil, like a wound, like a thorn—impermanent, painful, empty, without self, and without inherent combination, yet deceptive and untrue. One must single-mindedly fix the mind on consciousness, never letting it stray. Whether in the past or the future, it is the same—constantly remembering consciousness, desiring to become aligned with it. One must apply effort and concentration without counting days or months, and then naturally and effortlessly, the mind will reside in the realm of consciousness. Thus, later one suddenly becomes aligned with consciousness, the mind is firmly settled, and within meditation one sees nothing else, only the present moment's consciousness. Moment by moment, it does not remain fixed, yet the meditative mind is clear and distinct, and the scope of consciousness is vast and boundless. Within meditation, one also recalls the countless and boundless consciousnesses of the past that have already ceased, as well as the countless and boundless consciousnesses of the future that are yet to arise. All these consciousnesses appear clearly within the meditative state, and the mind is held firmly without distraction. This meditation is stable, peaceful, and pure; the mind and consciousness are bright and sharp. This is called the attainment of the meditative state of consciousness.

From here, one proceeds further, recalling the earlier meditation that entered through emptiness—that is called an external meditation; now, entering meditation through consciousness is called an internal meditation. However, whether based on the internal or the external, neither is truly quiet or still. If the meditation is based on the inner self, and the mind focuses on the mind itself, then this meditation is born from the consciousness of the three times (past, present, future), and is therefore not truly real. Only when the mind is in a state without consciousness or awareness, without reliance or support, is it called truly stable.

于是又观缘识之受想行识,如病如痈如疮如刺,无常苦空,无我和合,而有虚诳不实,即舍识处,系心无所有处,内静息,求不同一切心识之法,知无所有法,非空非识,无为法尘,无有分别,如是知已静息,其心惟念无所有法,其时识定即谢,无所有定未发,于其中间,亦有证相。学人心不忧悔,专精不懈,一心内净,实无所根据,不见诸法,心无动摇,此为证无所有处定也。入此定时,怡然寂绝,诸想不起,尚不见心相,何况余法?从此而进,又复上求诃责无所有定,如痴如醉,如眠如暗,无明复蔽,无所觉了,无可爱乐。观于识处,如疮如箭;观于无所有处,如醉如痴,皆是心病,非真寂静,亦如前法,离而弃之。更求非有想非无想定,前识处,是有想;无所有处,是无想。今双离之,即便观于非有非无。何法非有?谓心非有,何以故?过去现下未来求之都不可得,无有形相,亦无处所,当知非有。云何非无?无者是何物乎?为心是无乎?为离心是无乎?若心是无,则无觉无缘,不名为心;若心非无,更无别无。何也?无不自无,破有说无,无有则无无矣,故言非有非无。如是观时,不见有无。一心缘中,不念余事。

Thus, again, one observes the conditioned consciousness of sensation, perception, formation, and consciousness — like a disease, a boil, a wound, or a thorn — impermanent, painful, empty, without self, and arisen from dependent origination, yet deceptive and false. One then abandons the sphere of consciousness and fixes the mind upon the sphere of nothingness, entering inner stillness and seeking a method beyond all mental and cognitive phenomena. Knowing the nature of the sphere of nothingness — neither emptiness nor consciousness, neither action nor discriminative thought — one thus becomes still, and the mind solely dwells upon the nature of nothingness. At that time, the absorption of consciousness fades away, while the absorption of the sphere of nothingness has not yet arisen; even in the interval between these two, there are signs of realization. The meditative practitioner's mind is without regret or hesitation, unwavering and single-minded, internally pure, and truly without basis or foundation. It does not perceive the dharmas, and the mind is unmoved — this is the attainment of the sphere of nothingness.

When one enters this absorption, the mind is serene and utterly silent; no thoughts arise, and even the nature of the mind itself is not perceived, let alone other dharmas. Proceeding from this, one further ascends and seeks to reprove the sphere of nothingness, which appears dull, intoxicated, as if asleep or in darkness, with ignorance once again obscuring awareness, and nothing perceived or experienced, nothing to be delighted in. Observing the sphere of consciousness, it is like a wound or an arrow; observing the sphere of nothingness, it is like intoxication or madness — both are afflictions of the mind, not true stillness. As with the earlier method, one abandons and discards them.

One then seeks the absorption of neither perception nor non-perception. Previously, in the sphere of consciousness, there was perception; in the sphere of nothingness, there was non-perception. Now, one abandons both and contemplates the state of neither perception nor non-perception. What is not existent? It is said that the mind is not existent — why? Because searching for it in the past, present, or future, one finds it nowhere. It has no form, no location — therefore, it is not existent. How is it not non-existent? What is non-existence? Is it the mind itself? Or is it something apart from the mind? If the mind were non-existent, then it would have no awareness, no objects, and could not be called the mind. If the mind is not non-existent, then there is no other kind of non-existence. Why? Because non-existence arises from negating existence; if there is no existence, then there is no non-existence. Therefore, it is neither existent nor non-existent. When one contemplates in this way, one does not perceive existence or non-existence. The mind is fully focused upon the middle — the state of neither perception nor non-perception — and does not dwell upon anything else.

于后忽然真实定发,不见有无相熊,泯然寂绝,心无动摇,恬然清净,如涅 相。是定微妙,三界无过,证之者,咸谓是中道定相,涅 常乐,我净爱着是法,更不修习,如虫行至树表,更不复进,谓树外无高,可悯也。殊不知此定虽无粗烦恼,而亦有十种细烦恼,凡夫不知,误谓真实。世间外道,入此定中,不见有无,而觉有能知非有非无之心,谓是真神不灭,若有明师传授,方知是四阴和合,而有自性,虚诳不实。从此不受不着,即破无明入灭受想定,获阿罗汉果,是谓九次第定也。大抵初禅离欲界入色界,二三四禅皆色界,摄四定离色界入无色界,灭受想定,则出三界,证阿罗汉果,生净土。此非闭息导引、坎离成丹之所及,盖能成大仙,然后能学佛,此之谓也。
静坐之诀,原出禅门,吾儒无有也。人自有生来,终日驰骤,逐物忘归,动固纷纷,静亦扰扰,稍加收摄,便觉朗然,中间曲折,无明师指授,不得肯綮,或得少为足,或反成疾患,不可不知所适从也。

Afterward, a genuine meditative state suddenly arises, with no perception of existence or non-existence, merging into complete stillness and silence. The mind remains unmoved, peaceful and pure, as if embodying the nature of Nirvana. This state is subtle and profound, surpassing all within the three realms. Those who experience it all claim it to be the meditative state of the Middle Way, the eternal bliss of Nirvana, and they cherish this teaching, ceasing further practice, like a worm that reaches the surface of a tree and no longer advances, believing there is no greater height beyond the tree—this is pitiable indeed. Unbeknownst to them, though this state is free from gross afflictions, it still contains ten subtle afflictions, which ordinary people do not recognize and mistakenly regard as true. Worldly ascetics, upon entering this state, see no existence or non-existence, yet perceive a mind that can know what is neither existence nor non-existence, and thus claim it to be a true, imperishable spirit. Only with a wise teacher's instruction do they come to understand that it is merely the conjunction of the four aggregates, possessing a false and illusory self-nature. From this realization, one no longer clings or attaches; thus ignorance is broken, and one enters the state of cessation of sensation and thought, attaining the fruit of Arhatship. This is known as the nine successive stages of meditation. Generally, the first dhyāna leaves the desire realm and enters the form realm; the second, third, and fourth dhyānas are all within the form realm. Collectively, the four dhyānas lead one to leave the form realm and enter the formless realms. Upon entering the state of cessation of sensation and thought, one transcends the three realms, attains the fruit of Arhatship, and is reborn in the Pure Land. This is not something attainable through breath-holding and guiding techniques, or the alchemy of water and fire to produce the elixir. Rather, one must first become a great immortal, and only then can one study Buddhism—this is the meaning.

The principles of seated meditation originate from the Zen tradition; our Confucian tradition does not include this. From birth, people are constantly rushing about, pursuing external things and forgetting to return home. In motion, the mind is chaotic; in stillness, it is also disturbed. With a little restraint, one immediately feels clarity. Yet the intermediate difficulties, without the guidance of a wise teacher, cannot be grasped at their core. Some may be content with a little progress, or may even develop ailments. One must not fail to know where to go or what to follow.

凡静功先须辨志,志一差即堕邪径。如学人为名闻利养而静坐;如为志气昏愚,欲聪明胜人而静坐;如为尘劳苦报,慕为善安乐而静坐;如为千生万劫,生死未了,求得正道而静坐。真正修行者,发大愿心,如《楞严经》云:有一众生不成佛,永不于此取泥洹,又云:将此身心奉尘刹。所以菩萨修行,身虽暂舍众生,而心常悲悯,于闲静处,服禅、定药,得实智慧,除烦恼,起六神通,广度众生。即如儒者隐居,岂洁己忘世哉?正为求万物一体之志耳。
古语云:静处养气,闹处炼神。金不得火炼,则杂类不尽;心不得事炼,则私欲不除。苟能调和气息,收敛元神;动中习存,应中习止:立则如斋,手足端严,行则徐徐,步与心应;言则安和,勿使躁妄;一切运用,皆务端详闲泰。勿使有妄想、妄为、妄行诸疾,又何益非静功哉!
纪验

Recorded Verified Cases

In all meditative practices, one must first discern one’s intention; if the intention is even slightly off, one falls into a wrong path. Some sit in meditation for fame and material gain; others, dull-witted and lacking in spirit, seek to become wiser than others; still others, burdened by the toil of past karma, long for the peace of goodness; and some, having been caught in the cycle of birth and death for countless lifetimes, seek the true path through meditation. A true practitioner, however, makes a great vow, as the Lengyan Jing says: "Until all sentient beings attain enlightenment, I shall not attain Nirvana." It also says: "I will offer this body and mind to the dust of the universe." Thus, the Bodhisattva, though temporarily withdrawing from the world of beings, maintains a heart of compassion, retreating to a quiet place, taking the medicine of meditation and concentration, gaining true wisdom, removing afflictions, and awakening the six supernatural powers, thereby widely benefiting all beings. Just as Confucian scholars retreat into seclusion, is it merely to purify oneself and forget the world? No, it is precisely to cultivate the aspiration for the unity of all things.

Ancient sayings state: "Cultivate vital energy in quiet places, refine the spirit in noisy ones." Gold cannot be purified without fire, nor can the mind be refined without trials. If one can harmonize breath and gather the original spirit; if one can practice presence in movement and stillness in response: when standing, be as in ritual, with hands and feet dignified; when walking, move slowly, each step in harmony with the mind; when speaking, be calm and harmonious, avoiding impetuousness; in all actions, be meticulous and composed. Do not allow the arising of delusive thoughts, improper actions, or reckless behavior—how could this not be a form of stillness practice?

Recorded Verified Cases

考古以凡人血脉有未和,因治药调齐之,苟非慎于物,其用无验,盖慎物齐也。齐即剂也,剂以取验,验而出。如黄帝时桐君,逮北齐徐司徒、唐英司空、孟刺史,处如华佗弟子李当之,逮梁陶隐居,唐孙思邈诸先贤,指不胜屈。大抵以验传,以书传,一药用,生死系焉,何可以人性命尝试乎?予于医深明慎物之义,每视一至愚者。至贱者,未尝不毕予调齐之力,及遇尊贵,亦犹是。慎物以行之,而医同,而验同,非如世医视富贵与贫贱殊,方用药时,已心战手棘,安能取验?岂知得慎物之义,正未始不同、未始不异哉!予以事闭门,益求医理,无何而疾病相呼,验其一,又验其十,辙将不停,时在省更多。中有奇验诸方,皆按症创用,非旧本所有,因之取所奇验,付之剞劂,有纪验集,而后及于症辨,而后及于脉辨,而后及于秘方静功,故是集以纪验为之首。
纪验陈部堂(讳泰,号□□,礼部左侍郎,时统大兵入闽,驻营南台)己丑仲夏,偶伤寒症,至八日,忽眼黑直视、身冷卒倒,有欲用姜汤灌之,予曰非也,夫因气暴逆而致然者,可用姜汤苏合丸等药,今部堂两手热极,此心火也。体肥房劳,暑气相触,肾水下亏,心火上炎,宜黄连、宜参,以药二味投之,立效。

Studying ancient practices, it is known that when a common person's blood and qi are not in harmony, treatment with medicine is used to regulate and harmonize it. If one is not cautious about the substances used, the treatment will be ineffective. This is precisely the caution in using substances in prescriptions. A formula is the same as a dosage; a dosage is used to obtain verification, and once verified, it is applied. For example, during the time of the Yellow Emperor, Tongjun; up to the Northern Qi period, Xu Sishu; during the Tang dynasty, Ying Sike; Meng Zhi, the magistrate; those who treated ailments like Li Dangzhi, a disciple of Hua Tuo; up to the Liang dynasty, Tao Yinju; and the Tang dynasty, Sun Simiao, among many other sages, cannot be counted. In general, these methods are passed down through verification and through written transmission. The use of one single medicine can determine life or death; how can one dare to experiment on human lives? I deeply understand the meaning of being cautious about substances in medicine. Every time I treat someone, whether they are the most foolish or the most lowly, I have never failed to exert all my strength in preparing the formula. When I encounter the wealthy and noble, I am also the same. By being cautious with substances in practice, the treatment is the same, and the verification is the same. It is not like worldly physicians who treat the rich and poor differently. When they prescribe medicine, their hearts tremble and their hands are unsteady; how could they achieve verification? How can one know that the principle of being cautious with substances is neither always the same nor always different? Due to circumstances, I have been confined and have further sought medical principles. Soon after, diseases began to call for my attention; verifying one case, I verified ten more, and the momentum would not stop. At times, in the province, there were even more cases. Among them were many extraordinary and effective prescriptions, all created according to the symptoms, not found in old texts. Therefore, I selected those that showed remarkable efficacy and had them engraved, resulting in the Jiyuan Ji. Then I proceeded to discuss disease differentiation, then pulse differentiation, and finally secret formulas and quiet practices. Thus, this collection begins with recorded verifications.

Jiyuan Ji by Minister Chen (name: Tai, courtesy name: □□, Left Assistant of the Ministry of Rites, who at that time led the army into Fujian, stationed at Nantai). In the middle of the year of JiChou, he suffered from a cold injury, and by the eighth day, suddenly his eyes turned black and fixed, his body became cold, and he collapsed. Someone wanted to use ginger soup to administer it. I said, "No, in cases where sudden reversal of qi causes this condition, ginger soup and Suhetan can be used. Now Minister Chen's two hands are extremely hot; this is heart fire." His body was fat, he engaged in excessive sexual activity, summer heat affected him, kidney water was deficient, and heart fire was rising. Coptis and ginseng are suitable. Administering these two herbs immediately resulted in efficacy.

药方川黄连(一钱姜汁炒) 人参(七分)
水一碗,煎五分,渣再煎。
祖部堂(讳泽远,号清渊,礼部左侍郎,统大兵入闽)己丑夏,得痢疾,每昼夜行七八十次,其疼不可言,便出仅血脓数点,饮食概不进,瘦弱已极。如此者月余,诸医咸虑之,以为此毒瓦斯薰蒸清道,致胃口遏塞,闻食即吐,凶兆也。予按症面热身凉,脉大而滑。夫病久则邪气日盛,当身热,而今身凉;身凉不宜脉大,而今脉大;细视胃脉乍大乍细。予豁然曰:此非噤口之症也。因感寒不发散,故胃以上有积寒;冒暑不清凉,故胃以下有积热。宜以热药开胃口之寒,以凉药通谷道之热,久病虚甚补之。服此药当两日能饮,三日能食,四五日进荤膻,易易耳。闻者大惊。及进药一服,当夜减病之半,次夜仅行八九次,三服则神气渐旺,饮食渐进,五六日而愈矣。
药方白豆蔻仁(一钱) 干姜(煨,一钱) 黄连(吴茱萸制一钱) 黄芩(姜汁炒,一钱)

Prescription: Sichuan Coptis (one qian, fried with ginger juice), Ginseng (seven fen).
Decoct one bowl of water down to half a bowl, then decoct the residue again.

In the summer of the Jichou year, Master Zubutang (given name Ze yuan, courtesy name Qingyuan, title Left Censor of the Ministry of Rites, who led troops into Fujian) contracted dysentery. He passed stool seventy to eighty times each day and night, the pain being unbearable to describe. His stools contained only a few drops of blood and pus, and he refused all food and drink, becoming extremely emaciated. For over a month, all the physicians were deeply concerned, believing this to be a case of toxic vapors scorching the clear passage, causing blockage of the stomach gateway, so that upon hearing of food he would vomit—a most ominous sign.

I examined his condition and found his face hot but his body cold, with a pulse that was large and slippery. When illness is prolonged, pathogenic qi grows stronger; one should have a fever, but now his body is cold. A cold body should not have a large pulse, yet he does. Carefully examining his stomach pulse, I saw it fluctuated between large and fine. At this point I suddenly realized: this is not a case of locked mouth (inability to eat). It is because cold was not dispersed that there is accumulated cold above the stomach; and because heat was not cleared, there is accumulated heat below the stomach. Therefore, warming herbs should be used to dispel the cold in the stomach, and cooling herbs to clear the heat in the intestines. For a long illness with severe deficiency, supplementation is needed.

Taking this medicine, he should be able to drink within two days, eat within three days, and consume meat within four or five days—this is very easy. Those who heard this were greatly shocked. When he took the first dose, his condition was reduced by half that very night. The next night he passed stool only eight or nine times. After three doses, his spirit gradually recovered, and his appetite improved. He was fully recovered within five or six days.

Prescription: Cardamom seed (one qian), Dried ginger (one qian, charred), Coptis (one qian, prepared with Wu Zhu Yu), Scutellaria (one qian, fried with ginger juice).